Cruz de Navajas

Cruz de Facas

Cruz de Navajas

Às cinco fecha o bar do trinta e três,A las cinco se cierra la barra del treinta y tres,
Mas o Mario não sai até as seis.Pero Mario no sale hasta las seis.

E se ainda tiver que fazer a caixa, se despede,Y si encima le toca hacer caja, despidete,
Quase sempre se atrasa pra sair,Casi siempre se le hace de da,
Enquanto a Mara já se levantou;Mientras Mara, ya se ha puesto en pie;
Fez a casa, até o café,Ha hecho la casa, ha hecho hasta caf,
E o espera meio despida.Y le espera medio desnuda.

Mario chega cansado e cumprimenta, sem muita empolgação,Mario llega cansado y saluda, sin mucho afn,
Quer cama, mas de outro jeito;Quiere cama pero otra variedad;
E a Mara molha a vontade no caféY Mara se moja las ganas en el caf
Com bolinhos de sexo convexo;Magdalenas del sexo convexo;
Depois pro trabalhoLuego al trabajo
Em um grande armazém;En un gran almacn;
Quando volta, só tem um colchão,Cuando regresa no hay ms que un somier,
Silencioso, que usa por turnos.Taciturno que usar por turnos.

Cruz de facas por uma mulher.Cruz de navajas por una mujer.
Brilhos mortais surgem ao amanhecer.Brillos mortales despuntan al alba.
Sangues que têm de malva o amanhecer.Sangres que tien de malva el amanecer.

Mas hoje, como teve batida no trinta e três,Pero hoy como ha habido redada en el treinta y tres,
Mario volta às cinco menos dez.Mario vuelve a las cinco menos diez.
Pela sua rua vazia, ao longe, só se vêPor su calle vaca, a lo lejos, solo se ve
Uns namorados se comendo a beijos;A unos novios comindose a besos;
O pobre Mario quer morrer,El pobre Mario se quiere morir,
Quando se aproxima pra descobrir,Cuando se acerca para descubrir,
Que é a Mara com companhia.Que es Mara con compaa.

Cruz de facas por uma mulher.Cruz de navajas por una mujer.
Brilhos mortais surgem ao amanhecer.Brillos mortales despuntan al alba.
Sangues que têm de malva o amanhecer.Sangres que tien de malva el amanecer.

Sobre Mario, de bruços, três cruzes:Sobre Mario de bruces tres cruces:
Uma na testa, a que mais dói,Una en la frente la que mas doli,
Outra no peito, a que o mata,Otra en el pecho la que le mat,
E outra mente no noticiário:Y otra miente en el noticiero:
"Dois drogados em plena ansiedade,"Dos drogadictos en plena ansiedad,
Roubam e matam Mario Postigo,Roban y matan a Mario Postigo,
Enquanto sua esposa é testemunha da calçada".Mientras su esposa es testigo desde el portal".

Em vez de cruz de facas por uma mulher.En vez de cruz de navajas por una mujer.
Brilhos mortais surgem ao amanhecer.Brillos mortales despuntan al alba.
Sangues que têm de malva o amanhecer.Sangres que tien de malva el amanecer.