Areko 4 kuña

Humor e crítica social em "Areko 4 kuña" de Quemil Yambay

"Areko 4 kuña", de Quemil Yambay y Los Alfonsinos, utiliza o humor para retratar a vida de um homem que se envolve com quatro mulheres de diferentes perfis: loira, morena, trigueira e branca. A letra faz uma sátira ao comportamento "namorador" de alguns paraguaios, conhecidos como "novilleros", mostrando que a suposta vantagem de ter vários relacionamentos pode se transformar em confusão e cansaço. Isso fica claro no verso “Aiko chetavyrai / Ni un momento ndapytavéi” (ando meio tonto, não descanso nem um momento), que revela o lado exaustivo dessa escolha.

A inspiração da música veio de uma conversa sobre estrangeiros que se gabavam de ter quatro mulheres, o que reforça o tom de exagero e ironia. As descrições das mulheres — “La blanca hi'avuku” (a branca é gulosa), “La trigueña ipiresa'i” (a trigueira é magrinha), “La rubia katu ififí” (a loira é metida) — são caricaturais e servem para brincar com estereótipos, sem se referir a pessoas reais. O trecho “Aganáva platami / Amombopa kuñahápe / Ko'ág̃a ajogua jaguápe / Aguapy añesentí” (quando ganho dinheiro, gasto tudo com mulheres, agora compro para o cachorro e fico sozinho) mostra a ironia do desfecho: o protagonista termina sozinho, cansado e sem dinheiro. Assim, a música mistura humor, crítica social e um retrato do cotidiano, tornando-se um clássico popular que dialoga de forma leve com a cultura paraguaia.