Purahéi ndéve, che ru

Canto para você, meu pai

Purahéi ndéve, che ru

Anohêtama che ñe'ãguiAnohêtama che ñe'ãgui
Canto para você, meu paiPurahéi ndéve, che ru
Desde aquele momento, ouçoHá upekuévo ehendu
Na beira do campoChacopýrehe guare
A luta no tempoÑorairõ tiempore
Com seu olhar, me guiaKo ne akãme tagueru
Outros também ouvemAmbue avei tohendu
Quando sua voz se levantaNde ruguy oñehêhague

E como você disse, minha mãeEhejava'ekue nde sy
No amor da nossa terraÑane retã rayhupápe
Com a mão na sua, com alegriaMboka nde pópe vy'ápe
A sombra do seu abraçoPytagua rehuguaitî
Seus braços são pequenosNdepirîrõ michîmi
Mas transmitem forçaRembohasa pukahápe
Nosso povo é forteÑande poyvi vevehápe
Mesmo que a vida seja duraJepémo esapymi

Yuhéi, ro'y, kane'õYuhéi, ro'y, kane'õ
Você não sente mais dorNereñandúi marõve
Você vai se encontrarReho reg̃uahêmeve
Com o que seu líder disseNde ruvicha he'ihápe
Mesmo que a mão esteja pesadaJepémo mboka ratápe
A vida é suaBolí nderesyseve
Paraguayo, sua essênciaParaguayo nde rekópe
Você não conhece o medoNdereikuaái kyhyje

A grande mão se estendeMboka guasu ihu'u
Sobre Fortín ToledoFortín Toledo jerére
Seu canto em seu ouvidoNe pehêngue nde ykére
Ambos se abraçamMokõive pejovasa
Se não se importam, vejamNeíparõ pehecha
Com a luz do solKu te'õngue ojoapére
Que não cai por muito tempoHo'a'ỹva hetakuére
Sua força passaNde poguýpema ohasa

Sobre Boquerón, passaBoquerón ári ohasa
A luta que não se apagaPepo'atã ñande'ỹva
Não há nada que te impeçaNdaipóri ndepy'apýva
Hoje, sua cabeça erguidaKo'ýte neakãraku
Você ouve o tamborRehendu ku mbokapu
Quando sua voz se levantaNde ruguy ombopochy
Você sente sua forçaReñandu neangapyhy
Mãe divinaTupãsy marangatu

Você ouve, meu paiRehendúmapa, che ru
Seu filho vem até vocêNde ra'y ndéve oguerúva
Cantando o que se contaPurahéipe omombe'úva
Na sombra do seu caminhoMbykymi nde rapekue
Eu ouço isso agoraCherendúma upejave
Seu olhar se levantaNde ryvy opytu'úva
Na beira do campo, se ergueChacopýre ikurusúva
Depois daquela guerra.Upe guerrarõguare