NI BORRACHO

NEM BÊBADO

NI BORRACHO

Hoje eu me vi com uma cara ruim quando me olhei no espelhoHoy me he visto mala cara cuando me he mira'o al espejo
Estou com olheiras marcadas, até o reflexo se assustouTengo las ojeras marcadas, se ha asusta'o hasta el reflejo
Tenho que me mudar pra longe se quiser chegar à velhiceTengo que mudarme lejos si quiero llegar a viejo
Na ilha, só tem mulher bonita e rum envelhecidoEn la isla, solo hay mujeres guapas y ron añejo

Quem diabos disse por aí que nas Ilhas Canárias não tem festa?¿Quién carajos dijo por ahí que en Canarias no se sale?
Quem diabos disse por aí que nas Ilhas Canárias não tem farra?¿Quién carajos dijo por ahí que en Canarias no hay enrale?
Os instrumentos de metal já estão tocando, os tambores já estão tocandoYa suenan los metales, ya suenan los timbales
Os ventos e as cordas, o carnaval está chegandoLos vientos y las cuerdas, que vienen carnavales

Eu me apaixono em cada esquina, a moça da fruta, a vizinhaMe enamoro en cada esquina, la frutera, la vecina
Esse não é lugar pra casar, vai me levar à ruínaEste no es sitio pa' casarse, me va a llevar a la ruina
Azul, amarelo e branco, óbvio, claro que combinamAzul, amarillo y blanco, obvio, claro que combinan
Eu sei quando a festa começa, mas não quando terminaSé cuando empieza la fiesta, pero no cuando termina

Eu adoro o seu corpo, ah, minha menina, me dá um pedaçoA mí me encanta tu cuerpo, ay, mi niña, dame un cacho
Continuo sendo um moleque, mesmo que agora me vista na modaQue sigo siendo un pibito, aunque ahora me vista fashion
Blocos, dança, só escuto: Cara, caraMogollones, bailoteo, solo escucho: Chacho, chacho
E mesmo que a gente não seja perfeito, eu não me mudo daqui nem bêbado, ai-ai-aiY aunque no somos perfectos, no me mudo ni borracho, ay-ay-ay

Eu juro, este ano vou pros carnavais de TenerifeTe lo juro, este año voy a los carnavales de Tenerife
Pra La Rama, pra Teror, pra Vará del Pescao (bora)A La Rama, a Teror, a la Vará del Pescao (olé)
Vou a todo lugarA todo' lao' voy a ir
Vou fazer reabrirem Sotavento de novoVoy a hacer que abran Sotavento de nuevo
Vou pro Pilar, imagina (partiu)Voy a ir pa'l Pilar, imagínate (nos fuimo')
Imagina, eu tô maluco (partiu)Imagínate, voy loco (nos fuimo')

Eu já estive por toda a EspanhaYo ya estuve por to'a España
E não me mudo daqui nem bêbadoY no me mudo ni borracho
Viajei pra ParisMe fui de viaje a París
E não me mudo daqui nem bêbadoY no me mudo ni borracho

Passei o verão em MiamiEstuve en verano en Miami
E não me mudo daqui nem bêbadoY no me mudo ni borracho
Já rodei o mundoYo ya he recorrido el mundo
E não me mudo daqui nem bêbadoY no me mudo ni borracho

Agaete, Los Llanos, Corralejo, TeguiseAgaete, Los Llanos, Corralejo, Teguise
E não me mudo daqui nem bêbadoY no me mudo ni borracho
Valverde, Vallehermoso, Tacoronte, La GraciosaValverde, Vallehermoso, Tacoronte, La Graciosa
E não me mudo daqui nem bêbadoY no me mudo ni borracho
Agüimes, Candelaria, Hermigua, TazacorteAgüimes, Candelaria, Hermigua, Tazacorte
E não me mudo daqui nem bêbadoY no me mudo ni borracho
Frontera, Cotillo, Arrecife, pro mundo todoFrontera, Cotillo, Arrecife, pa' to' el mundo

Shh, senhores, um momentoShh, señores, un chance

Eu faço o que quero, durmo de dia, e de noite é festaHago lo que quiero, duermo por el día, y de noche parranda
Que Deus cuide da minha galera, é Ele quem mandaQue Diosito cuide de todos los míos, Él es el que manda
Quero outra rodada, outra rodada, outra sequênciaY quiero otra ronda, otra ronda, otra tanda
O quê? Hoje eu quero outra rodada, outra rodada, outra sequência¿El qué? Hoy quiero otra ronda, otra ronda, otra tanda

No carnaval, minha mãe diz: Filho, não saia sem comerEn carnavales, mi madre: Mijo, no salgas sin comer
No meio dos blocos, aqui o 5G não chegaEn medio de los mogollone', aquí no llega el 5G
Eu venho de um lugar onde nunca vi choverYo que vengo de un sitio donde nunca vi llover
Um mergulho em Las Canteras é melhor que spray nasalUn bañito en Las Cantera' es mejor que el Rhinomer

Vózinha, não me espere, hoje chego tarde em casaViejita, no me espere', hoy llego a casa tarde
Esconde a chave pra mim debaixo do tapeteDebajo de la alfombra, escóndeme la llave
Berni, traz o gelo, senão eu passo malBerni, trae los hielos, que si no me da el trabe
Tô ficando doido, o que eu tô fazendo numa rave?Se me está yendo el baifo, ¿qué coño hago en una rave?

Ah, que bênção sermos separados por tanta águaAy, qué bendición que nos separe tanta agua
Somos gente pra caramba, não cabemos em trinta ônibusSomos un fleje, no cabemo' en treinta guagua'
Se vierem pra cá, não tragam guarda-chuvaSi vienen pa' aquí, no se traigan el paraguas
Voltei da turnê, estava com saudadeVolví de gira, me estaba dando la magua

Cara, Tenerife sempre vai ser melhor, porra, temos o vulcão TeideChacho, Tenerife siempre va a ser mejor, cabrón, tenemos el Teide
E a gente tem o Raka, pôTss, y nosotros al Raka, cabrón
Se não é louco, então o quê?Si no es loco, ¿y?
Cara, você acha que seu primo me empresta o RG, parceiro?Puto, ¿tú crees que tu primo me deja el DNI, cabeza?
(Aqui vai ter curtição ou não vai?)(¿Aquí hay perreo o no hay perreo?)
Cara, confia em mim, vamos pras tendas, este ano vem o Tony Tun TunChacho, hazme caso, puto, vamos a las carpas, que este año viene Tony Tun Tun
Ei, posso ficar na sua casa?Mira, ¿me puedo quedar en tu chozo?
Quer mais o quê, um apartamento na Paterna?Que más quiere', ¿un piso en la Paterna?

Que cara de pauFuerte carota
Pra Festa dos Indianos? Leva o kit de sobrevivência, não complica¿Pa' los Indianos? Salvapibas, no te compliques
Sixtolo? Uma lenda¿Sixtolo? Una leyenda
Cara, você ficou com aquela garota?Chacho, ¿te hiciste a aquella?
Que nada, tô todo zoadoQué va, estoy to' pitoso
Pegar três pedras de gelo é exageroCoger tres hielos es de abusador
(O apê é pra dois, mas pode vir quem quiser)(El aparta es pa' dos, pero que vengan los que quieran, iti)
Eu levo nas costasYo me lo cargo al hombro
Cara, a louça da sua mãe, eu te avisei, porraChacho, puto, la vajilla de la vieja, te lo dije, cabrón
A garota não te deixa sair?¿La piba no te deja salir?
Cara, minha mina é possessivaPuto, mi piba es posesiva

Comigo, todo mundoConmigo, to' el mundo

Eu já estive por toda a EspanhaYo ya estuve por to'a España
E não me mudo daqui nem bêbadoY no me mudo ni borracho
Viajei pra ParisMe fui de viaje a París
E não me mudo daqui nem bêbadoY no me mudo ni borracho

Passei o verão em MiamiEstuve en verano en Miami
E não me mudo daqui nem bêbadoY no me mudo ni borracho
Já rodei o mundoYo ya he recorrido el mundo
E não me mudo daqui nem bêbadoY no me mudo ni borracho

Oito ilhas no mesmo marOcho sobre el mismo mar
(E não me mudo daqui nem bêbado)(Y no me mudo ni borracho)
Viva a Virgem del PinoViva la Virgen del Pino
(E não me mudo daqui nem bêbado)(Y no me mudo ni borracho)
E também a CandeláriaY también la Candelaria
(E não me mudo daqui nem bêbado)(Y no me mudo ni borracho)
Não se estique demais que você se mete em encrencaNo te alongues que te enriscas
(E não me mudo daqui nem bêbado)(Y no me mudo ni borracho)

Gofiones e SabandeñosGofiones y Sabandeños
(E não me mudo daqui nem bêbado)(Y no me mudo ni borracho)
Aqui todo mundo é do litoralAquí to's somos costero'
(E não me mudo daqui nem bêbado)(Y no me mudo ni borracho)
Hoje o jantar é num guachincheHoy se cena en un guachinche
(E não me mudo daqui nem bêbado)(Y no me mudo ni borracho)
Vou dormir nas dunasVoy a dormir en las duna'
(E não me mudo daqui nem bêbado)(Y no me mudo ni borracho)

Não é só em 30 de maioNo solo los 30 de mayo
(E não me mudo daqui nem bêbado)(Y no me mudo ni borracho)
Vida longa aos meus conterrâneosLarga vida a mis paisano'
(E não me mudo daqui nem bêbado)(Y no me mudo ni borracho)
Filhos dos vulcõesLos hijos de los volcane'
(E não me mudo daqui nem bêbado)(Y no me mudo ni borracho)
Morro com minhas raízesMuero con la pintadera
(E não me mudo daqui nem bêbado)(Y no me mudo ni borracho)