Dos Sonetos

Dos Sonetos

Dos Sonetos

Outros dias virão, será compreendidoOtros días vendrán, será entendido
o silêncio das plantas e dos planetasel silencio de plantas y planetas
e quantas coisas puras passarãoy cuantas cosas puras pasarán
terão cheiro de lua os violinos!tendrán olor a luna los violines!

O pão será talvez como você é:El pan será tal vez como tú eres:
terá sua voz, sua essência de trigo,tendrá tu voz tu condición de trigo,
e outras coisas falarão com sua voz:y hablarán otras cosas con tu voz:
os cavalos perdidos do outono.los caballos perdidos del otoño.

Embora não seja como está previstoAunque no sea como está dispuesto
o amor encherá grandes barricasel amor llenará grandes barricas
como o antigo mel dos pastores,como la antigua miel de los pastores,

e você no pó do meu coraçãoy tú en el polvo de mi corazón
(onde haverá imensos armazéns)(en donde habrán inmensos almacenes)
vai e volta entre melancias.irás y volverás entre sandías.

No meio da terra eu separareiEn medio de la tierra apartaré
as esmeraldas para te avistarlas esmeraldas para divisarte
e você estará copiando as espigasy tú estarás copiando las espigas
com uma pena de água mensageira.con una pluma de agua mensajera.

Que mundo! Que profundo salsão!¡Qué mundo! ¡Qué profundo perejil!
Que barco navegando na doçura!¡Qué nave navegando en la dulzura!
E você talvez e eu talvez topázio!¡Y tú tal vez y yo tal vez topacio!
Não haverá mais divisão nos sinos.Ya no habrá división en las campanas.

Não haverá senão todo o ar livre,Ya no habrá sino todo el aire libre,
as maçãs levadas pelo vento,las manzanas llevadas por el viento,
o suculento livro na ramagem,el suculento libro en la enramada,

e ali onde respiram os cravosy allí donde respiran los claveles
fundaremos um traje que resistafundaremos un traje que resista
a eternidade de um beijo vitorioso.la eternidad de un beso victorioso.