El Árbol

A Árvore

El Árbol

Sobem seus heróis da terraSuben sus héroes de la tierra
Como as folhas pela seivaComo las hojas por la sabia
E o vento estilhaça as folhagensY el viento estrella los follajes
De multidões ruidosasDe muchedumbres rumorosas
Até que cai a sementeHasta que cae la semilla
Do pão outra vez na terra.Del pan otra vez a la tierra.

Tirou salitre do marteloSacó salitre del martillo
E extraiu lágrimas do chãoY extrajo lágrimas del suelo
As elevou por seus galhosLas elevó por sus ramajes
As espalhou em sua arquitetura:Las repartió en su arquitectura:
Foram as flores invisíveisFueron las flores invisibles
Às vezes flores enterradas.A veces flores enterradas.

Esta é a árvore dos livresEste es el árbol de los libres
A árvore terra, a árvore nuvem,El árbol tierra, el árbol nube,
A árvore pão, a árvore flecha,El árbol pan, el árbol flecha,
A árvore punho, a árvore fogo,El árbol puño, el árbol fuego,
Ela é sufocada pela água tempestuosaLo ahoga el agua tormentosa
De nossa época noturna.De nuestra época nocturna.
Esta é a árvore dos livres.Este es el árbol de los libres.

Aproxime-se de sua folhagemAsómate a su cabellera
Toque seus raios renovadosToca sus rayos renovados
Pegue seu pão e sua maçãToma tu pan y tu manzana
Seu coração e seu cavaloTu corazón y tu caballo
E fique de guarda na fronteiraY monta guardia en la frontera
No limite de suas folhas.En el límite de sus hojas.