Relato III

Relato III

Relato III

Do quinze ao vinte e um,Del quince al veintiuno,
no mês de dezembro,mes de diciembre,
fizemos a longa viagemse hizo el largo viaje
pelas ladeiras.por las pendientes.
Vinte e seis mil desceramVeintiséis mil bajaron
ou talvez maiso tal vez más
com silêncios gastoscon silencios gastados
no Salar.en el Salar.
Desciam ansiosos,Iban bajando ansiosos,
iam chegandoiban llegando
os milhares da pampa,los miles de la pampa,
os deixados pra trás.los postergados.
Não pediam nada,No mendigaban nada,
só queriamsólo querían
resposta ao que pediram,respuesta a lo pedido,
resposta clara.respuesta limpia.

Alguns em IquiqueAlgunos en Iquique
os entenderamlos comprendieron
e se juntaram a eles,y se unieron a ellos,
eram os Sindicatos.eran los Gremios.
E se solidarizaramY solidarizaron
os carpinteiros,los carpinteros,
os da Maestranza,los de la Maestranza,
os carreteiros,los carreteros,
os pintores e alfaiates,los pintores y sastres,
os trabalhadores,los jornaleros,
lancheros e pedreiros,lancheros y albañiles,
os padeiros,los panaderos,
gasfiteres e merceiros,gasfiteres y abastos,
os carregadores.los cargadores.
Sindicatos de apoio justo,Gremios de apoyo justo,
de gente pobre.de gente pobre.

Os Senhores de IquiqueLos Señores de Iquique
tinham medo;tenían miedo;
eram muitos pedindoera mucho pedir
ver tanto operário.ver tanto obrero.
O pampino não eraEl pampino no era
homem de bem,hombre cabal,
podia ser ladrãopodía ser ladrón
ou assassino.o asesinar.
Enquanto isso as casasMientras tanto las casas
eram fechadas,eran cerradas,
eles só olhavammiraban solamente
pelas janelas.tras las ventanas.
O Comércio fechouEl Comercio cerró
também suas portas,también sus puertas,
havia que se cuidarhabía que cuidarse
de tanta fera.de tanta bestia.
Melhor que os juntassemMejor que los juntaran
em algum lugar,en algún sitio,
se andassem pelas ruassi andaban por las calles
era um perigo.era un peligro.