Retrato de Sandino Con Sombrero

Retrato de Sandino com Chapéu

Retrato de Sandino Con Sombrero

Dizem que taciturno e sombrio,Cuentan que taciturno y oscuro,
como esculpido em madeira,como tallado en madera,
como fundido em vulcão,como fundido en volcán,
era Sandino e que de longeera Sandino y que de lejos
às vezes se confundiaa veces se confundía
com a tranquilidade do matagal.con la quietud del breñal.
Dizem que se educou ao relentoCuentan que se educó en la intemperie
e que das feras do montey que a las bestias del monte
copiou seu jeito de andar;copió su forma de andar;
aí foi que treinou o olhar,ahí fue que ejercitó la mirada,
a calma, a leveza,la calma, la ligereza,
a agilidade do jaguar.la agilidad del jaguar.

Lá vaiAllá va
o general,el general,
raio de luz sobre o trigal.rayo de luz sobre el trigal.
Lá vaiAllá va
o generalel general
como uma estrela sobre o mar.como una estrella sobre el mar.

Áspero como a terra seca,Hosco como la greda reseca,
como uma pedra enferrujada,como una piedra oxidada,
huraño como o carvão,huraño como el carbón,
assim cresceu Sandino na chuva,así creció Sandino en la lluvia,
templando na terra antigatemplando en la tierra antigua
seus dedos de lavrador.sus dedos de labrador.
Soube que aquelas terras que feriuSupo que aquellas tierras que hería
com suas duas mãos lindascon sus dos manos hermosas
e aladas de semeadory aladas de sembrador
eram um território fechado,eran un territorio cerrado,
a jaula onde dormiala jaula donde dormía
passarinho com seu pardal.gorriona con su gorrión.

Vendo que o monte não se movia,Viendo que el monte no se movía,
partiu Sandino para o montepartió Sandino hacia el monte
uma manhã de abril.una mañana de abril.
Das minas de San Albino,Desde las minas de San Albino,
sua enxada de ferro docesu azada de hierro dulce
se transformou em um fuzil.se convirtió en un fusil.
Dizem que foram milhares entãoCuentan que fueron miles entonces
os que se levantaram do medolos que se alzaron del miedo
ao ver passar seu perfil:al ver pasar su perfil:
assim, Sandino entrou na memóriaasí, Sandino entró a la memoria
do Brasil, a morenade América, la morena
quero dizer, meu país.quiero decir, mí país.