Canto a La Pampa

Canto à Pampa

Canto a La Pampa

Canto à pampa, a terra triste,Canto a la pampa, la tierra triste,
terra maldita, cheia de dorréproba tierra de maldición
que de verdes nunca se vesteque de verdores jamás se viste
nem no mais belo da estação.ni en lo más bello de la estación.

Onde o pássaro nunca canta,En donde el ave nunca gorjea,
onde nunca a flor brotouen donde nunca la flor creció
nem do riacho que serpenteiani del arroyo que serpentea
seu cristalino murmúrio se ouviu.su cristalino bullir se oyó.

Até que um dia, como um lamentoHasta que un día como un lamento
do fundo do coraçãode lo más hondo del corazón
pelas vielas do acampamentopor las callejas del campamento
vibra um grito de rebelião.vibra un acento de rebelión.

Eram os gemidos de muitos peitos,Eran los ayes de muchos pechos
de muitas iras era o clamorde muchas iras era el clamor
a chamada dos direitosla clarinada de los derechos
do pobre povo trabalhador.del pobre pueblo trabajador.

Benditas vítimas que desceramBenditas víctimas que bajaron
da pampa cheias de fédesde la pampa llenas de fe
e ao chegarem, o que escutaramy a su llegada lo que escucharon
só foi voz de metralha, só isso.voz de metralla tan sólo fue.

Eterna mancha para as ferasBaldón eterno para las fieras
massacradoras, sem compaixãomasacradoras sin compasión
que fiquem manchadas com sangue operárioqueden manchadas con sangre obrera
como um estigma de maldição.como un estigma de maldición.

Peço vingança para o valentePido venganza para el valiente
que a metralha pulverizouque la metralla pulverizó
peço vingança para o sofredorpido venganza para el doliente
órfão e triste que ali ficou.huérfano y triste que allí quedó.

Peço vingança por quem veioPido venganza por la que vino
do peito dos operários abrirde los obreros el pecho a abrir
e peço vingança pelo pampinopido venganza por el pampino
que lá em Iquique soube morrer.que allá en Iquique supo morir.