Kohaku-iro No Machi, Shanghai Gani No Asa

A Cidade de Cor Âmbar, a Manhã do Caranguejo de Xangai

Kohaku-iro No Machi, Shanghai Gani No Asa

cidade linda cidade linda adeus, adeus ao mandarim
beautiful city beautiful city さよならさ MANDARINの朗情
beautiful city beautiful city sayonara sa MANDARIN no roujou
não é uma pena cidade linda
isn't it a pity beautiful city
isn't it a pity beautiful city

Quando fecho os olhos, se espalha gentilmente lá
目を閉じれば そこ華やかに広がる
Me wo tojireba soko kashiko ni hirogaru
Um mundo sem sentido, um futuro tumultuado
夢音の世界 不穏な未来
Muon no sekai fuon na mirai
O tic-tac do relógio para
耳鳴り 時計の秒針止めて
Miminari tokei no byoushin tomete
Coloco meus sentimentos no toque do meu coração, buhhokasu
心のトカレフに思いを込めて ブッ放す
Kokoro no TOKAREFU ni omoi wo komete buhhokasu
Dias em que entrei na janela de vidro
窓ガラスに入った日々
Mado GARASU ni haitta hibi
Dias sombrios de nuvens quebradas do passado
砕け散る過去の闇雲な日々
Kudakechiru kako no yamikumo na hibi
O relógio parou às cinco da manhã
止まった時計は夜明け前五時
Tomatta tokei wa yoake mae go-ji
O ar lá fora é só seu
外の空気 君だけのもの
Soto no kuuki kimi dake no mono

Respirar e soltar, liberdade, só isso já é suficiente para agradecer
数も吐くも自由 それだけでありがたい
Suu mo haku mo jiyuu sore dake de arigatai
Dizer a verdade, as pessoas desta cidade são gananciosas
実を言うと この街の奴らは疑り深い
Jitsu wo iu to kono machi no yatsura wa girigatai
Não se deixe enganar pela aparência dura
ただガタイの良さには騙されるんじゃない
Tada GATAI no yo sa ni wa damasareru'n ja nai
Todos estão fracos quando estão com você
お前と一緒で皆弱ってる
Omae to issho de mina yowatteru

As razões são diferentes para cada pessoa
その理由は人それぞれ
Sono riyuu wa hito sorezore
Para não deixar nada para trás
絶え抜くためには残せずれ
Taenuku tame ni wa nokezore
Esta cidade parece ter um fim
この街はとうに終わりが見えるけど
Kono machi wa touni owari ga mieru kedo
Mas eu estou do seu lado
俺は君の味方だ
Ore wa kimi no mikata da

cidade linda cidade linda adeus, adeus ao mandarim
beautiful city beautiful city さよならさ MANDARINの朗情
beautiful city beautiful city sayonara sa MANDARIN no roujou
não é uma pena cidade linda
isn't it a pity beautiful city
isn't it a pity beautiful city

O que quer que aconteça, esta cidade absorveu
何はともあれ この街を去った
Nani wa tomoare kono machi wo satta
Não há futuro, apenas passado
未来ではなく過去を醜った
Mirai de wa naku kako wo asatta
Você só estava olhando para o dia depois de amanhã
明後日ばっかり見てた君
Asatte bakkari miteta kimi
E isso era o suficiente para brilhar mais do que qualquer outra pessoa
それはそれで誰よりも輝いてた
Sore wa sore de dare yori mo kagayaiteta

Você chorou o tempo todo, você era um produtor
ずっと泣いてた君はプレデター
Zutto naiteta kimi wa PUREDETAA
Com sentimentos decididos, você acordou o produtor
決死の思いで起こしたクーデター
Kesshi no omoi de okoshita KUUDETAA
Está tudo bem, é o que eu digo
もういいよ そう言うの
Mou ii yo sou iu no
Porque você não está mais sozinho
君はもう一人じゃないから
Kimi wa mou hitori ja nai kara

Eu quero comer caranguejo de Xangai, quero comer com você
上海かに食べたい あなたと食べたいよ
Shanhai kani tabetai anata to tabetai yo
Se eu mastigar bem, meu coração não vai se separar, nem por um momento
上手に割れたら心離れない 一分でも離れないよ
Jouzu ni waretara kokoro hanarenai ippun demo hanarenai yo
Coma bem, mesmo que você derrame
上手に食べなよ こぼしてもいいからさ
Jouzu ni tabe na yo koboshite mo ii kara sa

cidade linda cidade linda não é uma pena, um gato de beco
beautiful city beautiful city isn't it a pity 路地裏のニャンコ
beautiful city beautiful city isn't it a pity rojiura no NYANKO
cidade linda cidade linda...
beautiful city beautiful city
beautiful city beautiful city

O que derrete os dias endurecidos
張り詰めた日々を溶かすのは
Haritsumeta hibi wo tokasu no wa
É o seu coração antes do amanhecer
朝焼け前の君の心
Asayake mae no kimi no kokoro
Quando eu estendo minhas mãos, consigo ouvir
両手を広げたら聞こえてくるよ
Ryoute wo hirogetara kikoete kuru yo

O apito do trem, a liberdade de expressão
街林線の汽笛 臨時会報
Gairinsen no kiteki rinshankaihou
Envolve meu coração com um lenço de seda
本首数で心を包むよ
Hon shusu de kokoro wo tsutsumu yo
Não é suficiente com um pequeno sorriso
照弄砲じゃ足りない
Shourompou ja tarinai
Um único momento de memória não é suficiente
思い出一つじゃやりきれないだろう
Omoide hitotsu ja yarikirenai darou

Eu quero comer caranguejo de Xangai, quero comer um por um
上海がに食べたい いっぱいずつ食べたいよ
Shanhai gani tabetai ippai zutsu tabetai yo
Mesmo que eu coma habilmente, meu coração está amargo
上手に食べても心滑らに
Jouzu ni tabete mo kokoro horonigai
Quero comer com você, seria bom se eu pudesse comer habilmente
あなたと食べたいよ 上手に割れたらいいな
Anata to tabetai yo jouzu ni waretara ii na
Vou atravessar a longa noite
長い夜を超えて行くよ
Nagai yoru wo koete yuku yo
A cidade de cor âmbar
琥珀色の街
Kohaku-iro no machi
A cidade de cor âmbar
琥珀色の街
Kohaku-iro no machi