Aamu Koittaa

Amanhecer

Aamu Koittaa

As plantas do campo estão embriagadasNiityn kasvit ovat juopuneita
pelo orvalho da noite.yön kasteesta.
Seus caules/folhas pesadasNiiden varret/lehdet raskaita
pelo peso da água.veden painosta.

Então aparecemSitten ilmestyvät
as patas esmagadoras.murskaavat kaviot.
e pisoteiamja polkevat
tudo sob elas.kaiken alleen.

Passos furiososRaivoavat askeleet
derrubam as plantas.repivät kasvit kumoon.
Desonram o campo,Häpäisevät niityn,
abrindo feridas nele.viiltelevät sen.

Alguém saca a espadaJoku vetää miekan huotrasta
os gritos ecoamhuudot kaikuvat
as vozes respondem.äänet vastaavat.
As feras da manhã chegam.Aamun pedot saapuvat

Suas bocas espumamNiiden suut vaahtoavat
saliva ou sangue.sylkeä tai verta.
Ouçam como elas anseiamKuulkaa kuinka ne janoavat
por cortar gargantas abertas.viiltää kurkkuja auki

(Vocês ouvem?)(Kuuletteko?)

Espada e bigorna.Miekka ja alasin.
A canção do destruidor,Suolestajan laulu,
o carrasco lunáticomielipuoli pyöveli
e o terror enfurecido.ja raivoava kauhu.

Um grupo chega à encosta.Joukko saapuu rinteelle.
Silêncio e entãoHiljaisuus ja sitten
a voz do açougueiro:Teurastajan ääni:
...Queimem!......Polttakaa!...