De Volta Para Casa

домой

Um dia eu também voltarei para casa
Когда-нибудь и я вернусь домой
Kogda-nibud' i ya vernus' domoy
Em uma manhã gélida em uma parada deserta
Промозглым утром на безлюдной остановке
Promozgl'm utra na bezlyudnoy ostanovke
Um bonde vazio me levará consigo
Трамвай пустой возьмет меня с собой
Tramvay pustoy voz'met menya s soboy
Salvará do vento o mestiço
Спасет от ветра полукровку
Spaset ot vetra polukrovku

Eu viajarei por muitos e muitos dias
Я буду ехать много-много дней
Ya budu yekhat' mnogo-mnogo dney
Olhando nos olhos apagados dos edifícios altos
Смотря в потухшие глаза многоэтажек
Smotrya v potukhshie glaza mnogoetazhek
Lendo as biografias dos postes quebrados
Читая биографии разбитых фонарей
Chitaya biografii razbitykh fonarey
Já não faz frio, já quase não dá medo
Уже не холодно, уже почти не страшно
Uzhe ne kholodno, uzhe pochti ne strashno

Eu escutarei o bater nervoso das rodas
Я буду слушать нервный стук колес
Ya budu slushat' nervnyy stuk koles
O pulsar dos meus dias mortos há muito tempo
Давно погибших моих дней сердцебиенье
Davno pogibshikh moikh dney serdtsebiye
E nas sombras nebulosas de tempestades natimortas
И в смутных образах мертворожденных гроз
I v smutnykh obrazakh mertvorozhdennykh groz
Tentarei não notar os reflexos
Стараться не заметить отражений
Starat'sya ne zamechat' otrazheniy

E, de forma incomum, o horizonte brilhará
И непривычно засветится горизонт
I neprivychno zasvetitsya gorizont
E o movimento infinito cessará
И прекратится бесконечное движенье
I prekratitsya beskonechnoe dvizhene
Um pedestre olhará languidamente através do guarda-chuva
Прохожий томно поглядит сквозь зонт
Prokhozhiy tomno poglyadit skvoz' zont
Para o entrelaçar dos primeiros raios de Sol
На первых солнечных лучей переплетенье
Na pervykh solnechnykh luchey perepletén'ye

Andarei descalço pela trilha familiar
Я босиком знакомою тропой
Ya bosikom znakomoyu tropoy
Sem acreditar no caminho de volta
Пойду, не веруя в обратную дорогу
Poydu, ne veruya v obratnuyu dorogu
Inspirando o ar, tão querido para mim
Вдыхая воздух, мне такой родной
Vdykhaya vozdukh, mne takoy rodnoy
Pararei diante da soleira jamais esquecida
Остановлюсь у незабытого порога
Ostanovlyus' u nezabytogo poroga

E abraçarei todos aqueles que me são caros
И обниму всех тех, кто дорог мне
I obnimu vsekh tekh, kto dorog mne
E tudo o que me corroía parecerá insignificante
И всё, что гложило, покажется неважным
I vsyo, chto glozhilo, pokazhetsya ne vazhnym
Tirarei o meu manto, acenderei a luz na cozinha
Сниму свой плащ, зажгу на кухне свет
Snimu svoy plashch, zazhgu na kukhne svet
Agora não faz frio, agora não dá medo algum
Теперь не холодно, теперь совсем не страшно
Teper' ne kholodno, teper' sovsem ne strashno