Undead Alice

Alice Morta-Viva

Undead Alice

Você quer morrer, mas não pode, então por que
You wanna die, and yet you can’t, so why
Você não só se alimenta de mim para poder ficar viva
Don’t you just feed on me so you can stay alive
Nós dois somos os únicos sãos aqui
The both of us are the only sane ones here
Apesar que a sua voz é escutada por pessoas distantes e próximas
Although your voice is heard by people far and near

Eu quero me machucar e te perguntar como
I wanna hurt myself and ask you how
Eu inspiro felicidade e expiro nuvens de veneno
I breathe in happiness and breathe out poison clouds
Uma perfeita viciada presa em grandes ideais
A perfect junkie hooked on big ideals
Não é ótimo que nós somos os únicos sãos aqui?
Isn’t it great that we’re the only sane ones here?

Eu quero te ver, mas eu não quero de verdade
Wanna see you, but I don’t really want to
Mas não te ver me deixa de mau-humor
But not seeing you puts me in a bad mood
Emoções conflitantes clicam
Conflicting emotions click
Isso é realmente tortura
This is really torture

Recentemente eu tenho odiado todas essas borboletas
Lately I’ve been hating all these butterflies
Então eu estou te pedindo gentilmente para morrer
So I'm asking you nicely to die
Antes de eu mesmo te matar
Before I kill you myself

Então viva sua vida, tá tudo bem em chorar
So live your life out, it’s fine to cry out
Se sinta livre para o quebrar, e tenha medo porque
Be free to break it, and be afraid 'cause
Esse amor é fraco, então vamos só o enterrar fundo
This love is weak, so let’s just bury it deep
Esqueça que aconteceu, ria e pare, nós estamos indo fundo demais
Forget it happened, laugh and stop, we’re getting too deep

É fácil demais te odiar, você vê
It’s way too easy to hate, you see
Você me pesa com amor, mas é assim que nós sempre vamos ser
You weigh me down with love, but that’s the way we’ll always be
Pelo seu sorriso que esta se esvaindo
For your smile that’s vanishing
Morta-viva, minha queria Alice
Undead, dear Alice darling

É como eu pensei, quanto mais eu persigo meus sonhos
It’s as I thought, the more I chase my dreams
Mais o pensamento de você começa a rasgar as costuras
The more the thought of you starts breaking at the seams
Resistência, sacrifício, é tudo o mesmo
Endurance, sacrifice, it’s all the same
Te virando gentilmente com essas mãos tão cheias de manchas
Turning you gently with these hands so full of stains

Eu tentei tanto te manter boa e livre
I tried so hard to keep you good and free
Mas isso só te fez quebrar ainda mais ao que parece
But it just made you break up even more it seems
Esse amor é um momento congelado no tempo
This love’s a frozen moment kept in time
Aumente a temperatura, eu digo, essa é a centésima vez
Turn up the heat, I say, this is the hundredth time

Quero ser bom assado em cada instinto
Wanna be good baked in every instinct
Quero ser mal é regado em sua própria doentia
Wanna be bad is basting in its own sick
Emoções conflitantes clicam
Conflicting emotions click
Isso é realmente tortura
This is really torture

Recentemente eu tenho vivido em uma mentira branca
Lately I’ve been living out a white lie
Então eu estou te pedindo gentilmente se posso morrer
So I'm asking you nicely can I die
Antes de eu me assassinar
Before I murder myself

Então viva sua vida, tá tudo bem em chorar
So live your life out, it’s fine to cry out
Se sinta livre para o quebrar, e tenha medo porque
Be free to break it, and be afraid 'cause
Esse amor é fraco, então vamos só o enterrar fundo
This love is weak, so let’s just bury it deep
Esqueça que aconteceu, ria e pare, nós estamos indo fundo demais
Forget it happened, laugh and stop, we’re getting too deep

É fácil demais te odiar, você vê
It’s way too easy to hate, you see
Você me pesa com amor, mas é assim que nós sempre vamos ser
You weigh me down with love, but that’s the way we’ll always be
Pelo seu sorriso que esta se esvaindo
For your smile that’s vanishing
Morta-viva, minha queria Alice
Undead, dear Alice darling

Eu achei que nós poderíamos ficar
I thought that we could stay
Para sempre nesse sonho que nós vimos juntos
Forever in this dream we saw together
Mas foi tudo em vão
But it was all in vain
Quando eu não consigo chamar o teu sorriso a mente, eu não consigo lembrar
When I can’t call your smile to mind, I can’t remember

Seria uma mentira dizer
It’d be a lie to say
Que isso tudo poderia acabar se só reiniciássemos
That this could all be over if we just restart
Ah, isso é um saco
Ah, this is such a pain
[Seria] melhor se você cortasse meu peito aberto e esmagasse meu coração
[It’d] be better if you sliced open my chest and crushed my heart

Então viva sua vida, tá tudo bem em chorar
So live your life out, it’s fine to cry out
Se sinta livre para o quebrar, e tenha medo porque
Be free to break it, and be afraid 'cause
Esse amor é fraco, então vamos só o enterrar fundo
This love is weak, so let’s just bury it deep
Esqueça que aconteceu, ria e pare, nós estamos indo fundo demais
Forget it happened, laugh and stop, we're getting too deep

É fácil demais te odiar, você vê
It’s way too easy to hate, you see
Você me pesa com amor, mas é assim que nós sempre vamos ser
You weigh me down with love, but that’s the way we’ll always be
Pelo seu sorriso que esta se esvaindo
For your smile that’s vanishing
Morta-viva, querida Alice, seja
Undead, dear Alice, be

É tudo o mesmo pra mim!
It’s all the same to me!

Essa dor é horrível, mas eu não vou morrer dela
This pain is awful, but I won’t just die from it
Nosso tempo acabou, mas eu não vou desistir ainda
Our time is over, but I won’t give up just yet
A vergonha está fazendo desculpa mais difícil de se dizer
The shame is making sorry harder to say
Mas mesmo nós vamos olhar de volta para cá e rir de tudo um dia
But even we’ll look back this way and laugh at it all one day

É errado, não é certo. Então qual é certo?
Is wrong, it’s not right. So which is right?
É crença ou luto que está te mantendo viva?
Is it belief or grief that is keeping you alive?
Pelo seu sorriso que esta se esvaindo
For your smile that’s vanishing
Morta-viva, minha querida Alice
Undead, dear Alice darling