Me Me She

Eu Eu Ela

Me Me She

Isto me iluminou
僕を光らせて
Boku wo hikarasete
e te cobriu de nuvens
君を曇らせた
Kimi wo kumoraseta
Colocar nosso sonho nesse amor
この恋に僕らの夢を
Kono koi ni bokura no yume wo
talvez tenha sido pesado demais.
乗せるのは重すぎたかな
Noseru no wa omonisugita ka na

Os jeitos de te odiar,
君の嫌いになり方を
Kimi no kirai ni narikata wo
eu esqueci todos.
僕は忘れたよ
Boku wa wasureta yo
Não importa onde eu procure,
どこを探しても
Doko wo sagashitemo
não os acho.
見当たらないんだよ
Miataranain da yo

Naquele dia, você poderia ter me ensinado...
あの日どうせなら
Ano hi douse nara

Juntamente com aquele adeus,
さよなら」と一緒に
"Sayonara" to issho ni
Eu quero que você me conte.
教えてほしかったよ
Oshiete hoshikatta yo
Como quebrar aquela promessa
あの約束の破り方を
Ano yakusoku no yaburikata wo
E como amar outro alguém
他の誰かの愛しかたを
Hoka no dareka no ai shikata wo
Mas, para ser honesto, eu não quero saber.
だけど本当は知りたくないんだ
Dakedo honto wa shiritaku nain da

Nós fizemos uma promessa, certo?
約束したよね
Yakusoku shita yo ne
"Vamos ficar juntos até que tenhamos 100 anos."
百歳までよろしくね
"Hyakusai made yoroshiku ne"
Eu não achava que o 101º
百一年目がこんなに早く
Hyakuichinenme ga konna ni hayaku
Ano pudesse vir tão rápido.
来るとは思わなかったよ
Kuru to wa omowanakatta yo

Desculpe-me por dizer-te isso
こんなこと言って本当にごめんね
Konna koto itte honto ni gomen ne
Embora entenda isso na minha cabeça, o meu coração não entende.
頭でわかっても心がごねるの
Atama de wakattemo kokoro ga goneru no

Mas é assim que eu sou.
だけどそんな僕
Dakedo sonna boku

Fui criado por...
作ってくれたのは
Tsukutte kureta no wa
Fui salvo por...
救ってくれたのは
Sukutte kureta no wa
Com certeza não foi pelo meu pai, provavelmente nem mesmo pela minha mãe,
きっとパパでもたぶんママでも
Kitto papa demo tabun mama demo
Nem mesmo por Deus, mas sim por outra pessoa,
神様でもないと思うんだよ
Kamisama demo nai to omoun da yo
E, sim, eu acho que é você.
残るはつまりほらね君だった
Nokoru wa tsumari hora ne kimi datta

Se por um acaso eu, com outra pessoa,
僕が例えば他の人と
Boku ga tatoeba hoka no hito to
me casasse,
結ばれたとして
Musubareta to shite
e se, de nós dois,
二人の間に命が
Futari no aida ni inochi ga
uma nova vida surgisse,
宿ったとして
Yadotta to shite
com certeza o seu gene entraria furtivamente
その中にもきっと
Sono naka ni mo kitto
naquele bebê de alguma forma,
君の遺伝子もそっと
Kimi no idenchi mo sotto
escondido em seu sangue.
紛れ込んでいるだろう
Magirekonde iru darou

Mas se você não está aqui,
でも君がいないなら
Demo kimi ga inai nara
definitivamente seria aborrecedor,
きっとつまらないから
Kitto tsumaranai kara
Então eu esperarei você até
暇つぶしがてら
Hima tsubishi gatera
o ano de 2085, matando o tempo.
二千八百十五年まで待ってるよ
Nisenhachijuugonen made matteru yo

Agradeço a você realmente por tudo até agora
今まで本当にありがとう
Ima made honto ni arigatou
Desculpe-me realmente por tudo até agora
今まで本当にごめんね
Ima made honto ni gomen ne
Agora é a minha vez de esperar,
今度は僕が待つ番だよ
Kondo wa boku ga matsu ban da yo
Mesmo se você estiver viva ou não
君が生きていようとなかろうと
Kimi ga ikite iyou to nakarou to
Porque... foi a primeira promessa que eu pude
だって初めて笑って
Datte hajimete waratte
Fazer com um sorriso.
言えた約束なんだもん
Ieta yakusoku nan da mon

Como "adeus",
さよなら」と一緒に
"Sayonara" to issho ni
Deixe eu dizer alguma coisa
僕からの言葉を
Boku kara no kotoba wo
Como "obrigado" e
ありがとう」と一緒に
"Arigatou" to issho ni
"desculpe-me"
ごめんね」を
"Gomen ne" wo

"O céu é lindo, as pessoas são tristes."
空が綺麗だね 人は悲しいね
"Sora ga kirei da ne hito wa kanashii ne"
Por favor, me lave com a verdade óbvia,
また見え隠れた本当で僕を洗ってよ
Mata miesuita honto de boku wo aratte yo
Se houver uma próxima vez.
次がもしあれば
Tsugi ga moshi areba

Você que eu gosto,
僕の好きな君
Boku no suki na kimi
Você que gostava de mim
その君が好きな僕
Sono kimi ga suki na boku
Somente refletindo sobre o que fez eu pensar
そうやっていつしか僕は
Sou yatte itsu shika boku wa
Que sou importante.
僕を大切に思えたよ
Boku wo taisetsu ni omoeta yo

Se eu fosse dar um nome a esse amor,
この恋に僕が名前を
Kono koi ni boku ga namae wo
ele se chamaria: "Obrigado."
つけるならそれは「ありがとう
Tsukeru nara sore wa "arigatou"