Futarigoto

A Cada 2

Futarigoto

Agora, o que será que eu devo falar pra você?
いまからおまえになにはなそうかな
Ima kara omae ni nani hanasou ka na
Como será que eu vou expressar esse meu sentimento?
どうやってこのかんじつたえようかな
Douyatte kono kanji tsutae you ka na
Acho que vai demorar um pouco,
すこし ながくかかるかもな
Sukoshi nagaku kakaru kamo na
Mas, vou me esforçar
でもね がんばってみるよ
Demo ne ganbatte miru yo
Talvez até Deus se assuste,
かみさまもきっとびっくり
Kamisama mo kitto bikkuri
As pessoas não são feitas como você
ひとっておまえみたいにできてない
Hito tte omae mitai ni dekite nai
Como se fosse a maior mutação desse mundo
こんせいきさいだいのとつぜんへんいって
Konseiki saidai no totsuzen heni tte
Você é linda
くらいにおまえはうつくしい
Kurai ni omae wa utsukushii

Os corações dos seus pais estavam como
そんなおまえのとちゃんとかあちゃんの
Sonna omae no touchan to kaachan no
Dois corações que quase se juntavam,
こころとこころくっつきそうなほど
Kokoro to kokoro kuttsuki sou na hodo
Os sentimentos que estavam perto,
ちかくにいたふたつのおもいと
Chikaku ni ita futatsu no omoi to
E que coisa é o tempo
おもいがちっぽけなじかんなんてもの
Omoi ga chippoke na jikan nante mono
Por culpa dele
のせいにしては
No sei ni shite wa
Quando percebe, nem se olhavam mais
いつしかめとめもあわさず
Itsushika me to me mo awasazu
E o "Estou devolta" que nunca mais se ouve
もうにどときこえないただいま
Mou nido to kikoe nai "Tadaima"
Então, você olha para os dois
そんなふたりおまえみつめる
Sonna futari omae mitsumeru
E com os olhos em lágrimas diz
うるっとしたひとみでこうつぶやく
Uruttoshita hitomi dekou tsubuyaku

"A minha vida é a prova do amor dos dois não é?
わたしのいのちはふたりのあいのあかし
"Watashi no inochi wa futari no ai no akashi
E que não há nenhuma mentira nisso
そこにはひとつだって
Soko ni wa hitotsu datte
Não é verdade?
うそはない そうでしょう
Uso wa nai sou deshou?
Diz que é verdade..."
そうだといってよ
Sou da to itte yo"
"Se vocês dizem que não tem mais amor entre vocês,
ふたりにあいはもうないというなら
"Futari ni ai wa mou nai to iu nara
Minha vida vai se tornar uma mentira
わたしのいのちはすべてうそにかわり
Watashi no inochi wa subete uso ni kawari
Não deixe o tempo se transformar numa mentira."
とき」にうそをつかせないで
"Toki" ni uso wo tsukase nai de"

As promessas que eles trocaram daquele dia
あのひふたりかわしたやくそくを
Ano hi futari kawashita yakusoku wo
E o brilho delas é você agora
いまにつなぎとめるひかりがいまのきみなの
Ima ni tsunagi tomeru hikari ga ima no kimi na no
Numa voz trêmula você diz "Mãe, pai"
ちちよ、ははよ」とふるうこえも
"Chichi yo, haha yo" to furuu koe mo
As lágrimas que você derramou quando olhou pra eles
ふたりをみてながるるそのなみだも
Futari wo mite nagaruru sono namida mo
Você recebeu deles, metade, metade, mas
はんぶんこずつもらったのに
Hanbun ko zutsu moratta no ni

Você diz que não acredita
きみがこのよにうまれた
Kimi ga kono yo ni umareta
No "milagre" que você nasceu
きせきをしんじれないという
Kiseki wo shinjire nai toiu
Você diz que não acreditam
きみとぼくとがであえた
Kimi to boku to ga deaeta
No "milagre" que nós conseguimos se encontrar
きせきをしんじれないという
Kiseki wo shinjire nai toiu

Fizemos brincos nos mesmos lugares,
おなじとこにあけたピアス
Onaji toko ni aketa PIASU
E só o seu parece que brilha mais
おまえのだけやけにひかってみえる
Omae no dake yake ni hikatte mieru
Será que um dia eu vou poder brilhar?
おれもいつかかがやくかな
Ore mo itsuka kagayaku ka na
Será que eu vou conseguir amar o mundo como você ama?
おまえみたいにせかいをあいせるかな
Omae mitai ni sekai wo aiseru ka na
Mesmo que meu coração morra, mesmo que termine apodrecendo, feio,
おれのこころほろびようともみにくくくちはて
Ore no kokoro horobi you tomo minikuku kuchi hate
Mesmo que tire o oxigênio
いきひきとろうとも
Iki hikitorou tomo
Apenas antes da minha morte,
そのさいごのいっしゅんだけでも
Sono saigo no isshun dake demo
Quero ver o mundo que você estava vendo
おまえがみてたせかいみてみたいの
Omae ga miteta sekai mite mitai no

Eu já decidi,
もうきめたもん
Mou kimeta mon
Eu e você, mesmo que ficar com 50 anos,
おれとおまえごじゅうになっても
Ore to omae go-juu ni natte mo
Iremos dormir na mesma cama
おなじベッドでねるの
Onaji BEDDO de neru no
E quando entrelaçar as mãos, até o sangue vai se juntar
てとてあわせてたらちもつながって
Te to te awasetetara chi mo tsunagatte
E nunca mais nos separar
いっしょうはなれなくなったりして
Isshou hanare naku nattari shite
Vamos ver esse sonho para sempre,
こんなゆめをいつまでもみよう
Konna yume wo itsumademo miyou
Se nós não acordamos vamos deixar como "tudo bem"
さめなければいいってことにしとこう
Same nakereba ii tte koto ni shitokou
"Mas não é porque acorda é que chama de sonho?"
さめるからゆめとよぶんでしょう
Sameru kara yume to yobun deshou?
Se é assim, vamos colocar um outro nome
っていうならほかになまえつけよう
tte iu nara hoka ni namae tsuke you

Quando se escrever "você", se lê "a" (koi),
きみとかいて「こい」とよんで
Kimi to kaite "Koi" to yonde
E quando se escrever "eu", vamos ler como "mor" (ai)
ぼくとかいて「あい」とよもう
Boku to kaite "Ai" to yomou
Se fizer assim, parece que não vamos nos separar, não é?
そうするやはなれそうもないでしょう
Sousurya hanare sou mo nai deshou?
Algum dia vou fazer uma música inspirado nisso
いつかそんなうたつくるよ
Itsuka sonna uta tsukuru yo
O fato de nós termos nos se encontrado
きみとぼくがであえたことをひとは
Kimi to boku ga deaeta koto wo hito wa
As pessoas só conseguem chamar de "milagre",
きせきとよんでみたいだけ
Kiseki to yonde mitai dake
Tudo isso que nasceu dessa estrela,
きせきがうんだこのほしでおこるすべて
Kiseki ga unda kono hoshi de okoru subete
Se não for milagre, não tem como existir
きせきいがいありえないだろう
Kiseki igai arie nai darou

Mesmo que seja Astrologia Chinesa, ou um ano de azar,
ろくせいせんじゅつだろうとだいさっかいだろうと
Rokusei senjutsu darou to daisakkai darou to
Ou que eu seja de Jupiter e você de Marte
おれがもくせいじんできみがかせいじんだろうと
Ore ga mokuseijin de kimi ga kaseijin darou to
Mesmo que você discuta
きみがいいはっても
Kimi ga ii hatte mo
Eu sou da Terra, não, mas
おれはちきゅうじんだよ いや、でも
Ore wa chikyuujin dayo iya, demo
Mesmo que eu seja realmente de Jupiter, não é apenas um planeta de distância?
かりにもくせいじんでもたかがとなりのほしだろ
Kari ni mokuseijin demo takaga tonari no hoshi daro?
Eu vou usar o WARP(Waapu, é como um teletrasporte)que só se pode usar uma vez na vida nesse momento
いっしょうでいちどのワープをここでつかうよ
isshou de ichido no WAAPU wo koko de tsukau yo

Eu quero acreditar
きみがこのよにうまれた
Kimi ga kono yo ni umareta
No "milagre" que nós
きせきよほんとうにありがとう
Kiseki yo hontou ni arigatou
Conseguimos nos encontrar
ぼくはきみとぼくとがであえた
Boku wa kimi to boku to ga deaeta
O fato de nos
きせきをしんじてみたいんだ
Kiseki wo shinjite mitainda
Encontrarmos, não s
きみとぼくとがであえた
Kimi to boku to ga deaeta
Sei se é um
きせきをしんじてみたいんだ
Kiseki wo shinjite mitainda
Milagre ou qualquer
きみとぼくがであえたことが
Kimi to boku ga deaeta koto ga
Outra coisa, mas quero
きせきだろうとなんだろうと
Kiseki darou to nan darou to
Odizer "obrigado"
ただありがとう
Tada arigatou

Kimi ga iu
きみはいうきせきだから
Kimi wa iu kiseki dakara
Kisekidakara
うつくしいんだね すてきなんだね
Utsukushiin da ne suteki nan da ne