Sparkle (Movie Version)

Reluzir (versão de filme)

Sparkle (Movie Version)

Parece que este mundo
まだこのせかいは
Mada kono sekai wa
Ainda que me manter sobre controle
ぼくをかいならしたいみたいだ
boku wo kainarashitai mitai da
De qualquer forma, não tem problema
のぞみどおりいいだろう
Nozomi doori ii darou
Eu vou lutar graciosamente
うつくしくもがくよ
Utsukushiku mogaku yo

Olhando o tempo que passou
たがいのすなどけい
Tagai no suna dokei
Deveríamos nos beijar
ながめながらきすをしようよ
Nagame nagara kisu wo shiyou yo
Em um local o mais distante possível do adeus
さよならからいちばんとおい
Sayonara kara ichiban tooi
Vamos nos encontrar lá
ばしょでまちあわせよう
Basho de machiawaseyou

Passei a odiar este mundo
じしょにあることばで
Jisho ni aru kotoba de
Feito de palavras de um dicionário
できあがったせかいをにくんだ
Dekiagatta sekai wo nikunda
Fiquei preso dentro de um caleidoscópio
まんげきょうのなかで
Mangekyou no naka de
Em uma manhã de agosto
はちがつのあるあさ
Hachigatsu no aru asa

Sempre que nos víamos
きみはぼくのまえで
Kimi wa boku no mae de
Você ficava tímida na minha frente
はにかんではすましてみせた
Hanikan de wa sumashite miseta
Com um tímido sorriso como
このせかいのきょうかしょ
Kono sekai no kyokasho
A sinopse de um livro sobre este mundo
のようなえがおで
No you na egao de

Finalmente o momento chegou
ついにときはきた
Tsui ni toki wa kita
O ontem parecia ser o prólogo de tudo
きのうまではじょうのじょうで
Kinou made wa jou no jou de
Tudo bem se você pular às páginas
とばしよみでいいから
Tobashi yomi de ii kara
De agora em diante este sou eu
ここからがぼくだよ
Koko kara ga boku da yo

Com experiência, conhecimento
けいけんとちしきと
Keiken to chishiki to
E uma coragem quase velha
かびのはえかったゆうきをもって
Kabi no haekatta yuuki wo motte
Com uma velocidade totalmente desconhecida
いまだかつてないすぴーどで
Imada katsute nai supiido de
Eu mergulharei ao seu encontro
きみのもとへだいぶお
Kimi no moto e daibu o

Enquanto eu adormecia
まどろみのなかで
Madoromi no naka de
Sonhei com um lugar diferente daqui
なまぬるいこおらに
Namanurui koori ni
Dentro de uma sensação calorosa
ここでないどこかをゆめみたよ
Koko de nai doko ka wo yume mita yo
Fora do cotidiano da sala de aula
きょうしつのまどのそとに
Kyoushitsu no mado no soto ni
E de manhã, eu viajei pelo trem
でんしゃにゆられはこばれるあさに
Densha ni yurare hokobareru asa ni

Até a minha maneira de amar
あいしかたさえも
Aishikata sae mo
Começou por sua causa
きみのにおいがした
Kimi no nioi ga shita
Até o jeito que eu ando
あるきかたさえも
Aruki kata sae mo
Parece com o som da sua risada
そのわらいごえがした
Sono waraigoe ga shita

Meus olhos arderam
いつかきえてなくなる
Itsuka kiete nakunaru
Tudo sobre você
きみのすべてを
Kimi no subete wo
Iria desaparecer
このめにやきつけておくことは
Kono me ni yakitsukete oku koto wa
Não acho que era meu direito
もうけんりなんかじゃない
Mou kenri nanka ja nai
Mas sinto que era meu dever
ぎむだとおもうんだ
Gimuda to omou nda

Destino e futuro
うんめいだとかみらいとかって
Unmei da to ka mirai to ka tte
Essas palavras não nos afetam
ことばがどれだけてを
Kotoba ga dore dake te wo
Não importa o quanto eles impeçam
のばそうととどかない
Nobasou to todokanai
Vamos ficar juntos
ばしょでぼくらこいをする
Basho de bokura koi wo suru

As agulhas do relógio se movem
とけいのはりもふたりを
Tokei no hari mo futari wo
Nos observando secretamente
よこめにみながらすすむ
Yokome ni minagara susumu
Em tal mundo
そんなせかいをふたりで
Sonna sekai wo futari de
Vamos viver nossas vidas, não importa por quantos capítulos
いっしょういや、なんしょうでも
Isshou iya, nanshou demo
Vamos viver juntos apesar disso
いきぬいていこう
Ikinuite ikou