Memory of the Dead

Memória dos Mortos

Memory of the Dead

Vampiros ricosWealthy vampires
Com as mãos frias de carrascosWith the cold hands of executioners
ExecutamExecute
Decisões executivasExecutive decisions
Determinados a destruirDetermined to destroy
O que 1 milhão de mulheres, crianças e homensWhat 1 million women, children, and men
Morreram em 1910, afogados na fúria da batalha1910 died, drowning in the rage of battle

Mães, semi-nuasMothers, half naked
Bebês agarrando seus pescoçosInfants clutching their necks
Correndo freneticamenteRunning frantically
Tropeçando nos corpos de seus filhosTripping over the bodies of their sons
Dentes rangendoTeeth gnashing
Brandindo facãoSwinging machete
Cuspindo sangue e lama, e gritandoSpitting blood and mud, and screaming
Terra e liberdadeLand, and liberty
Foram apagadosWere erased
Enterrados e queimadosBuried and burned
Junto com a memória dos mortosAlong with the memory of the dead
Junto com o ejidoAlong with the ejido

Com o suave traço de uma canetaWith the smooth stroke of a pen
E com o fantasma de Nixon presente em seus olhosAnd with the ghost of Nixon present in their eyes
Eles sorriramThey smiled
E proclamaram a onipotênciaAnd pronounced the omnipotence
Do livre mercadoOf the free market
Os lucros do lucroThe profits of profit
Estendendo o flagelo de Colombo e PizarroExtending the scourge of Columbus and Pizarro
A liberdade de comprar coisas que você nunca pode pagarThe freedom to buy things you can never afford
A liberdade de comprar milhoThe freedom to buy corn
Que antes florescia abundante em seus quintaisThat once flourished overgrown in their backyards
A liberdade de morrer de doença curávelThe freedom to die of curable disease
A liberdade de ver os estômagos de seus filhos incharem e explodiremThe freedom to watch their children's stomachs swell and burst
A liberdade de passar fome e morrerThe freedom to starve and die
Sem terraWithout land
Ou liberdadeOr liberty

Mas Ramona, com olhos de obsidianaBut Ramona, with eyes of obsidian
Espreitando através de sua máscara encharcada de sangue e suorPeering through her blood and sweat drenched mask
Movendo-se furtivamente, sem ser vistaDarting, unseen
Mudando de direção com a rapidez de um pássaroChanging direction with the swiftness of a bird
Pelas favelas do cânionThrough the shanties of the canyon
Com cada coiote, cada inseto, cada filo da vidaWith every coyote, every insect, every phylum of life
Incitando-a, impulsionando-a para a frenteUrging her, propelling her forward

As folhas e galhos da florestaThe leaves and branches of the forest
Abrem-se por milhas, limpando seu caminhoPart for miles, clearing her path
As vozes e gritos dos mortos sob seus pésThe voices and screams of the dead beneath her feet
Ecoam no abismo mais profundo de sua almaEcho in the deepest chasm of her soul
Arremessando-a, em direção à cidadeHurling her, toward the city
A história correndo por suas veiasHistory surging through her veins
Pulsando em seus dedosPulsing through her fingers
Arremessando-a, em direção à cidadeHurling her, towards the city

Ela acaricia seu gatilhoShe caresses her trigger
E as palavras de Magome preenchem seu serAnd the words of Magome fulfill her being
E a cada tiro que ela dispara, ela afirma seu movimentoAnd with each shot she fires, she affirms her movement
DizendoSaying
Basta, bastaEnough, enough
NãoNo
Eu verei meu próprio sangue escorrerI will see my own blood flow
Antes que você tome minha terra, ou minha liberdadeBefore you take my land, or my liberty