The Deadfall Triptych

O Triptych da Queda Mortal

The Deadfall Triptych

Alguns dias na floresta cantandoSome days in the singing forest
As árvores sussurram entre siThe trees whisper to each other
Logo elas sabem que vão suportar o pesoSoon they know they will bear the weight
De uma cidade inteiraof an entire town
Certos rostos dão muito pra odiarCertain faces give one lots to hate
Certas vozes dão motivo pra se enforcarCertain voices give one cause to hang
E assim eles se enforcamand so they hang

Isso não é empacotamento de sardinhaThis is not sardine packing
Essas pessoas parecem mais com a queda mortalThese people look more like deadfall
No meio das escovas de dente, sabonetes e toalhasAmidst the toothbrushes , soap and towels
Depois que os homens do canister foram emboraAfter the cannisterman have gone
Não olhe agora (mas) aí vêm os trensDon't look now (but) here come the trains
Uma remessa para reposição, a cada 60 dias ou maisA shipment for replenishment, for every 60 days or so
Mão de obra nova para punição de verdadeFresh new labor for real punishment
O passado é constante, não pergunte por quêThe past is constant, don't ask why
A vida dura para sempre quando você está morto por dentroLife lasts forever when you're dead inside
E o rugido sem fôlego dos mortos queimandoAnd the breathless roar of the burning dead
Enche seus ouvidos, assombra sua cabeçaFills your ears, haunts your head

Quebrados, mas eternamente jovensBroken, but forever young
Vamos morrer para sempre em fotografiasWe'll die forever in photographs
As cordas deles calaram nossas línguas de oraçãotheir nooses stilled our praying tongues
E agora nossas cinzas são nossos cenotáfiosand now our ashes are our cenotaphs
Quão vasto é este martírio?How vast is this martyrium?
Quão maiores se tornarão os túmulos?How much bigger will tombs become?
Para onde vamos, que você sigaWhere we go, may you follow