Raw Caress

Carícia Crua

Raw Caress

Dessa vez o vento me empurrou pra frenteThis time the wind has blown me forwards
longe da colheita doente e podre. Eu a deixei por tempo demais.from the sick and stinking harvest. I've laid her much too long.
Me sinto como um velho marinheiro inquietoI feel like an old and restless sailor
com visões há muito esquecidas, uma vontade livre forte demais.with visions long forgotten, a free will much to strong.

Carícia cruaRaw caress

Naquele momento, quando a escuridão caiu ao meu redorRight then, when darkness fell around me
e meus frutos já não amadureciam, o fim estava se aproximando.and my fruits no longer ripened, and end was coming near.
Retornei de uma prisão segura e escolhida por mimReturned from a safe self-chosen prison
para uma tempestade que arrancou meu coração e o levou longe daqui.to a storm that ripped my heart out and took it far from here.

Dor e miséria deixaram suas marcas em mimPain and misery left its marks on me
começar de novo daquistart again from here
A fria realidade precisa ser libertadaCold reality needs to be set free
as chances estão à mãochances now at hand

A vida é uma carícia crua, é uma carícia crua, é uma carícia crua pra mim.Life's a raw caress, it's a raw caress, it's a raw caress to me.

E agora, enquanto reúno minha coragemAnd now, as I gather up my back bone
pra reconstruí-la ainda mais forte,to rebuild it even stronger,
as nuvens se dissipam novamente.the clouds break up again.
Parece que, mesmo que a sorte seja trágica,It seems, even if fortune is tragic,
um conto triste encontra um final que se reconcilia novamente.that a sad tale finds an ending that's reconciled again.

Dor e miséria...Pain and misery...

Estenda a mão - as velhas ondas do tempo eterno fluem incessantemente.Reach out - the old eternal timewaves are flowing on and on.
Olhe pra cima - a aurora logo vai despertar, há terra à vista novamente.Look up - the dawn is soon awaking, there's land in sight again

Carícia cruaRaw caress