نسيني الدنيا (Nisini al-dunya)

Esquece o Mundo

نسيني الدنيا (Nisini al-dunya)

Me faça esquecer o mundo
نسيني الدنيا
nisini al-dunya
Me faça esquecer tudo
نسيني العالم
nisini al-alam
Meu amor, derreta-me e deixe-me dizer as palavras mais doces
دَّوِبني حبيبي وسبني أقوللك أحلى كلام
dawibni habibi wa sabni aqollak ahla kalam
Se eu procurasse no mundo inteiro
لو ألِّف الدنيا
law alif al-dunya
Se eu procurasse no mundo inteiro
لو ألِّف العالم
law alif al-alam
Eu nunca encontraria um amor como o seu
مش ممكن زي غرامك إنت ألاقي غرام
mish mumkin zay ghramak enta alaqi ghram

Se eu disser que te amo, amor não será suficiente para você
لو أقُلك إني بحبك الحب شوية عليك
law aqollak inni bahebak al-hob shwaya aleik
Se eu ficar longe de você por um segundo que seja, volto ansiando pelos seus olhos
لو ثانية أنا بأبعد عنك بأرجع مشتاق لعينيك
law thaniya ana ba'abid 'ank barja' mushtaq li'aynik
Me abrace forte, fique comigo
ضمني خليك ويايا
dhamni khallik wayaya
Derreta-me e derreta-se no meu amor
دَّوِبني ودوب في هوايا
dawibni wa doob fi hawaya
Venha, vamos viver os dias mais lindos
تعالى نعيش أجمل أيام
ta'ala na'ish ajmal ayyam

O dia mais lindo da minha vida foi
كان أجمل يوم في حياتي
kan ajmal yawm fi hayati
O dia em que te conheci, meu amor
يوم ما قابلتك يا حياتي
yawm ma aabeltak ya hayati
Eu não conseguia suportar
مقدرتش أتحمل
maqdartish ahtamil
Sem pensar por um momento, me vi derretendo no seu amor
من غير ما أفكر لحظة لقِتني بدوب في هواك
min ghir ma afakkar lahza laqitni badub fi hawak
Você me afastou de todos os outros
خدتني من كل الناس
khadtni min kull al-nas
Eu vivi a sensação mais linda
عشت في أجمل إحساس
'isht fi ajmal ihsas
E esqueci o mundo com você, meu amor
ونسيت يا حبيبي الدنيا معاك
w nisit ya habibi al-dunya ma'ak

Se eu disser que te amo, amor não será suficiente para você
لو أقُلك إني بحبك الحب شوية عليك
law aqollak inni bahebak al-hob shwaya aleik
Se eu ficar longe de você por um segundo que seja, volto ansiando pelos seus olhos
لو ثانية أنا بأبعد عنك بارجع مشتاق لعينيك
law thaniya ana ba'abid 'ank barja' mushtaq li'aynik
Me abrace forte, fique comigo
ضمني خليك ويايا
dhamni khallik wayaya
Derreta-me e derreta-se no meu Amor
دَّوِبني ودوب في هوايا
dawibni wa doob fi hawaya
Vem, vamos viver os dias mais lindos
تعالى نعيش أجمل أيام
ta'ala na'ish ajmal ayyam

Eu te carrego nos meus olhos
أنا شايلك جوه عينيا
ana shayilak juwwa 'ayniya
E este mundo é minha testemunha
والدنيا دي شاهدة عليا
wal-dunya di shahida 'alaya
Estou ao seu lado e te amo
أنا جنبك وبحبك
ana janbak wa bahebak
Eu jamais poderia te esquecer, meu amor
مش ممكن أقدر يا حبيبي في يوم أنساك
mish mumkin aqdar ya habibi fi yawm ansak
Desejo que a vida toda dure muito tempo
بتمنى العمر يطول
batmanna al-‘omr yitool
E eu te amarei para sempre
وأفضل أحبك على طول
wa afdal ahebak 'ala tool
Sempre sonhei em estar com você
دا أنا ياما حلمت أكون وياك
da ana yama halimt akoon wayak

Se eu te disser que te amo, o amor por si só não será suficiente para você
لو أقُلك إني بحبك الحب شوية عليك
law aqollak inni bahebak al-hob shwaya aleik
Se eu estiver longe de você por um segundo que seja, volto ansiando pelos seus olhos
لو ثانية أنا ببعد عنك بارجع مشتاق لعينيك
law thaniya ana ba'abid 'ank barja' mushtaq li'aynik
Me abrace forte, fique comigo
ضمني خليك ويايا
dhamni khallik wayaya
Me derreta e se derreta no meu amor
دَّوِبني ودوب في هوايا
dawibni wa doob fi hawaya
Vem, vamos viver os dias mais lindos
تعالى نعيش أجمل أيام
ta'ala na'ish ajmal ayyam