بوعدك (bawaidak)

Te Prometo

بوعدك (bawaidak)

Hoje eu te prometo
النهارده بوعدك
al-naharda baw'adak
Não vou dormir, nem fechar os olhos
لا هنام ولا تغمض عينيا
la hanam wala tghamid 'ainaya
Até eu chegar e te compensar
غير لما اجيلك واعوضك
ghayr lama ajilik wa a'awwadak
E você ver o amor da vida em mim
وتشوفي حب الدنيا فيا
w tishufi hubb al-dunya fiyya

Estou aqui pra te dizer agora
جاي عشان دلوقتي اقولك
jai 'ashan dilwa'ti aqolak
Que sem você eu não vivo
ان بعدك مش بعيش
in ba'dak mish ba'ish
Posso esquecer qualquer coisa
ممكن انسى اى حاجه
mumkin ansa ay haga
Mas você nunca será esquecida
لكن انتي متتنسيش
lakin inti matitnsiish

Se eu tiver que sacrificar minha vida por você
لو هضحي بعمري ليكي
law hadhi bi'umri liki
Não é nada demais pra você
مش كتير ابداً عليكي
mish katir abadan 'alayki
Pois você viveu toda a vida
ما انتي عيشتي العمر كلو
ma anti 'ishti al-'umr kulu
Só pra mim, mas nunca me disse
ليا بس مقولتيليش
liya bas ma qoltilish

Você sempre esteve ao meu lado
كنتي دايماً جنب مني
kunti dayman janb minni
E sabia que eu não estava com você
وعارفه اني مش معاكي
w 'arifa inni mish ma'aki
Você realmente sentia por mim
كنتي حاسه بجد بيا
kunti hasisa bi-jad biya
Enquanto eu não sentia seu amor
انا كنت مش حاسس هواكي
ana kunt mish hasis hawaki

Tudo na minha vida está faltando
كل حاجه فى عمري ناقصه
kul haga fi 'umri naqisa
Você completou tudo com você
انتي كملتيها بيكي
inti kamaltiha biki
Quantas vezes você me acalmou
ياما هونتي عليا
yama hawanti 'alaya
Enquanto sua tristeza era só sua
وانتي حزنك كان مليكي
w anti huznik kan maliki

E quando eu estava um pouco cansado
واما كنت اتعب شويه
w ama kunt at'ab shwaya
E os problemas aumentavam pra mim
والهموم تكتر عليا
w al-humum taktar 'alaya
Você sentia o que eu sentia
كنتي بتحسي اللى فيا
kunti bithissi alli fiya
Antes mesmo de eu te contar
قبل حتى ما اقولو ليكي
qabl hatta ma aqoolu liki