قلي اشتقتلك (olly eshtaktelak)

Diz que sente minha falta

قلي اشتقتلك (olly eshtaktelak)

Ô meu amor, diz que sente minha falta, ainda tá pensando em mim
يا حبيبي قلي اشتقتلك بعدك عم بتفكر فيي
ya habibi qili ishtaqtilak ba'dak 'am bitfakkar fi
Não se afaste de mim, não deixe seu coração sem carinho
لا تبعد عني ولا تخلي قلبك من دون حنية
la tib'ad 'anni wala tikhalli qalbak min doun haniyya
Eu juro que te amo, meu querido, mais do que meu coração e meus olhos
انا والله بحبك يا غالي اكثر من قلبي وعينيي
ana wallah bihibbak ya ghali akthar min qalbi wa 'ayni

Eu passei tantas noites acordado, meu coração tá confuso
انا ياما سهرت الليالي قلبي محتار
ana yama sahart al-layali qalbi muhtar
Você me deixa sem sono e ocupa minha mente, sabe que eu sou ciumento
مسهرني وشاغلي بالي تعرفني بغار
musahrani wa shaghli bali ta'arifni bighar
Você ainda me deixou sozinho, vivendo em chamas
بعدك تاركني لحالي عايش على نار
ba'dak tarkini li-hali 'ayish 'ala nar
Você é precioso pro meu coração, meu querido, não importa o que aconteça
غالي على قلبي يا غالي لو مهما صار
ghali 'ala qalbi ya ghali law mahma sar

Como eu te amo, mesmo que você tenha esquecido, ô meu amor, que pena
شو بحبك مع انك ناسي يا حبيبي حرام
shu bihibbak ma 'annak nasi ya habibi haram
Você é meu amor, minha família e meu povo, o sonho dos sonhos
انت حبي واهلي وناسي حلم الاحلام
inta habibi wa ahli wa nasi hulm al-ahlam
Seu amor derrete meu sentimento
حبك دوبلي احساسي
hubbak dubli ihsasi
Me faça viver essa paixão
عيشني غرام
'ayshni ghiram
Acalme seu coração, ô duro, e volta pra mim
حننلي قلبك يا قاسي وارجعلي اوام
hannan li qalbak ya qasi wa irja'li awam