شفتك اتلخبطت (shoftek etlakhbat)

Te Vi e Me Confundi

شفتك اتلخبطت (shoftek etlakhbat)

Te vi e me confundi
شفتك اتلخبط
shuftik atlakhbat
Meu coração pulou e saltou
فز قلبي ونط
faz qalbi wa nat
Você é uma mulher ou um espírito?
انتي انسية ولا جنية
anti insiya wala jinniya
Ou o que exatamente?
ولا ايه بالظبط
wala ayh bilzabt
Te vi e sofri
شفتك اتعذبت
shuftik at'adhbat
Disse que quando me cansei
قلت لما تعبت
qult lama ta'bat
Esses olhos são um mar de carinho
العيون ديا بحر حنية
al'uyun diya bahr haniya
Mas cadê a praia?
بس فين الشط
bas fin alshat

Você é uma fera
انتي داهية
anti dahiya
Você é um problema
انتي بلوة
anti balwa
Você encheu meus olhos de lágrimas
انتي ماليه عيوني ملوة
anti malya 'uyuni malwa
Me fez não ver mais ninguém
خلتيني مشوفش حد
khallatini mashufsh had
Você é uma obra-prima
انتي تحفة
anti tuhfah
Você é uma beleza
ده انتي لقطة
dah anti laqta
Se você se afastar, eu fico perdido
لو بعدتي يجيلي نقطة
law ba'dti yjili nuqta
Ou morro de verdade
ولا اموت بجد
wala amut bi jad

Viu, garota, o que aconteceu?
شفتي يا بنت الايه
shifti ya bint alayh
O que tá acontecendo comigo?
انا ايه جرا ليا
ana ayh jara liya
Meu coração que vive em
قلبي اللى عايش في
qalbi alli 'ayish fi
Não é mais meu, não
مبقاش خلاص ليا
maba'ash khalas liya
Você roubou meu coração e derreteu
خطفتي قلبي وداب
khatfati qalbi wa dab
Oh, fogo e tortura mais linda
يا احلى نار وعذاب
ya ahla nar wa 'adhab
Se eu tivesse as razões
لو خدت بالاسباب
law khadti bil'asbab
Então você seria um espírito
يبقى انتي جنية
yibqa anti jinniya

Você que levou minha alma
انتي اللى خدتى الروح
anti alli khadti alruh
E meu coração está em suas mãos
والقلب في ايديكي
walqalb fi idayki
E onde quer que eu vá
ومعايا فين ما بروح
wma'aya fin ma baruh
Você está nos meus olhos
شغلاني في عنيكي
shughlani fi 'ayniki
Tudo que foi dito
كل الكلام اتقال
kul al-kalam at'al
Sua descrição não sai da minha cabeça
وصفك ماهوش ع البال
wasfak mahoosh 'al bal
Você superou toda a imaginação
عديتي كل خيال
'adiyti kul khayal
E eu caí por você
ووقعت انا فيكي
wuwaqa't ana fiki