La Máquina

A Máquina

La Máquina

Sai já dessa casaAndate ya de esta casa
Para de mendigarDejá ya de mendigar
Disse o dono de uma empresaMe dijo el dueño de una empresa
Cuja porta eu fui bater.Cuya puerta yo fui a golpear.
Uma máquina friaUna máquina fría
Ocupava meu lugarOcupaba mi lugar
Em seus bolsos, sorrisosEn sus bolsillos sonrisas
E minhas mãos vazias.Y mis manos vacías.

O que você fez, ciência, com minha vidaQué has hecho ciencia con mi vida
Que outro robô você vai inventarQué otro robot vas a inventar
Que outra máquina você traráQué otra máquina traerás
Que produza sem pensar.Que produzca sin pensar.
O que você fez, máquina, com o homemQué has hecho máquina con el hombre
O condena a lutarLo condenas a pelear
Por não viver de joelhosPor no vivir arrodillado
Por não ter que mendigar.Por no tener que mendigar.

Eu não protesto em vãoYo no en vano protesto
Nem falto com a verdadeNi falto a la verdad
Mas a fome no bolsoPero el hambre del bolsillo
Tem que ser paga.Me las tienen que pagar.
Não aguento sua insolênciaNo me banco su insolencia
Nem seu riso de alcatrãoNi su risa de alquitrán
Nem o robô que contaminaNi al robot que contamina
E que ocupa nosso lugar.Y que ocupa nuestro lugar.