Cançó Del Matí Encalmat

Canção da Manhã Tranquila

Cançó Del Matí Encalmat

O sol foi se pondoEl sol ha anat daurant
no longo sonho da água.el llarg somni de l'aigua.
Esses olhos tão cansadosAquests ulls tan cansats
do que chega à calmadel qui arriba a la calma
olharam, entenderam,han mirat, han comprès,
se esqueceram.oblidaven.

Longe, além do mar,Lluny, enllà de la mar,
minha barca se vai.se'n va la meva barca.
De terra adentro, um cantoDe terra endins, un cant
acompanha com o vento:amb l'aire l'acompanya:
"Você vai se perder no caminho"Et perdràs pel camí
que nunca tem volta".que no té mai tornada".

Sob a luz suaveSota la llum clement
da manhã, na casadel mati, a la casa
dos mortos do meu velho nome,dels morts del meu vell nom,
digo hoje: "Ainda estou aqui".dic avui: "Sóc encara".
Vou dormir amanhãM'adormiré demà
sem medo nem receio.sense por ni recança.
E o ouro novo beijaráI besarà l'or nou
a serenidade do mármore.la serenor del marbre.

Solitário, na pazSolitari, en la pau
do jardim das cinco árvores,del jardí dels cinc arbres,
já colhi meu tempo,he collit ja el meu temps,
a rara rosa branca.la rara rosa blanca.
Chamado, agora entrareiCridat, ara entraré
nas escuras estâncias.en les fosques estances.