En El Record Encara

Na Memória Encarada

En El Record Encara

Erguia muralhas a vida,Alçava muralles la vida,
muralhas imensas de palavras e gestosmuralles immenses de paraules i gestos
que você -como quem coloca as mãos na água-que tu -com qui posa les mans en l'aigua-
quebrava e desfazia com a sua simples presença.trencaves i desfeies amb la sola teua presència.

O mundo era muito maisEl món era molt més
que uma vida, que duas vidasque una vida, que dues vides
se amando.estimant-se.
E os outros sabiamI els altres ho sabien
e eu viviai jo ho vivia
e você criava.i tu ho creaves.

Hoje a vida está densa,Avui és espessa la vida,
como uma grande muralhacom una gran muralla
de gestos e palavras feita.de gestos i paraules feta.
E ninguém me ajuda a quebrá-laI ningú no m'ajuda a trencar-la
e ninguém me ajuda a desfazê-lai ningú no m'ajuda a desfer-la
e ninguém me ajuda.i ningú no m'ajuda.

E ninguém.I ningú.

Porque você vive longe uma outra vida,Perquè tu vius lluny una altra vida,
outros gestos,uns altres gestos,
outros palavras,d'altres paraules,
eu escrevo esta noitejo escric aquesta nit
esses tristes e mal feitos versos.aquests tristos i mal fets versos.

Porque você vive longe uma outra vida,Perquè tu vius lluny una altra vida,
das outras palavras,d'altres paraules,
eu canto esta noitejo cante aquesta nit
esses tristes e mal feitos versos.aquests tristos i mal fets versos.

E ninguém me ajuda,I ningú no m'ajuda,
e ninguém me ajuda.i ningú no m'ajuda.
E ninguém,I ningú,
e ninguém.i ningú.