Yá Africa

Yá África

Yá Africa

Seu olhar negro cheio de risadasSon regard azeviche plein de rire
Esconde as lágrimas que ela não derramouCache les larmes qu'elle n'a pas versée
E seus lábios guardam as memóriasEt ses lévres taisent les souvenir
Das palavras de uma históriaDes mots dunne histoire
Que a feriuQui la blessé
Escondendo pra não chorarCachér ne pas pleurer
Guardando, lembrançasGarder, souvenir
Ela lê nas almas e nos gri-grisElle lis dans les âmes e les gri-gris
Pra buscar o futuro no seu passadoPour chercher l'avenir dans son passé
Ela toca o tambor a noite inteiraElle joue du tam-tam toute la nuit
Pra que a memória fique acordadaPour que as memoire reste eveillé
Procurar no passadoChercher dans le passé
Encontrar um futuroTrouver un avenir
A noite todaToute la nuit
Pra tocar a vida inteiraPour jouer toute as vie
Yá África, yá África Yá África, yá África, yá ÁfricaYá África, yá África Yá África, yá África, yá África
Luanda, Senegal, Congo Benin,Luanda, Senegal, Congo Benin,
Costa do Marfim, Nigéria, BrasilCosta de Marfim Nigéria Brasil
Ela canta a esperança pra esquecerElle chante I'espoir pour oublier
A desesperança da vidaLa desesperance de as vie
As viagens forçadas que nos levaramLes voyages forcés que l'ont mené
Pra outras margens, outros paísesVers d'autres rivages d'autres pays
Yá yá yá yá yá - bisYá yá yá yá yá - bis
Seus braceletes de ouro nos pulsosSes bracelets en or sur ses poigné
Escondem as marcas de uma ferida antigaChache les marques d'2une blessure ancienne
Que nunca fará esquecerQui ne feras jamais oublier
Que a escrava de outrora é uma rainha.Qui l'esclave d'antan est une reine.