Die Fledermaus

A Morcego

Die Fledermaus

Eu giro silenciosamenteIch drehe lautlos
na fechadura da minha porta,in meinem Türschloß
dando a volta na chave,den Schlüssel um,
quando chego tarde em casa.wenn ich zu spät nach Hause komm.
Mesmo que no escuroAuch wenn im Dunkeln
as paredes balancem,die Wände schunkeln,
não há um tábuas no assoalhoes gibt kein Brett auf dem Parkett,
que me entregue.das mich verrät.
O jantar,Das Abendessen,
totalmente esquecido,total vergessen,
me esgueiro mais ágilschleich ich gewandter
que um panteraals ein Panther
para o banheiro.in das Bad.
Sem explicação,Keine Erklärung,
que bela surpresa,schöne Bescherung,
posso só repetir:ich kann nur immer wieder sagn:
"Me desculpa!""Es tuat ma lad!"

Não trago rosas,Ich bring kan Rosenstraß,
me esforço pra tirar as calças,ich zieh mir mühevoll die Hosn aus,
não trago presente da alta costura,bring kein Geschenk mit aus der Haute Couture,
preciso de uma bebida borbulhante,ich brauch a prickelndes Getränk,
antes de ouvir de você:bevor ich hör von dir:
"De onde você vem agora?""Wo kommst du jetzt her?"

Estou ciente da culpa,Ich bin mir der Schuld bewußt,
mesmo que você esteja me conhecendo devagar.auch wenn du mich schön langsam kennen mußt.
Eu adoraria me sacrificar por você,Ich reiß mir gern für dich den Haxn aus,
mas nas noites de lua cheia não consigo voltar pra casa,aber in Vollmondnächten find ich nicht nach Haus,
me transformo em morcego.da werde ich zur Fledermaus.

Piedoso como em um mosteiro,Fromm wie im Kloster
fico em pé na torradeira,steh ich am Toaster,
porque de manhãweil in der Früh
me esforço especialmente.ich mich besonders gern bemüh.
Com gestos suavesMit sanften Gesten
e o suco frescound dem Frischgepreßten
extraio sua raivazieh ich den Zorn
dela como um espinho.aus dir heraus wie einen Dorn.
Ergam os copos,Hoch mit den Gläsern,
vou me melhorar,ich werd mich bessern,
com a boca cheia eu declaro:mit vollem Mund tue ich kund:
"Eu vivo saudável!""Ich leb gesund!"
"Muito bem falado... haha","Sehr gut gesprochen ... haha",
você só pode rir.du kannst nur lachen.
Na próxima lua cheiaBeim nächsten Vollmond
meus planos vão por água abaixo.ist der Vorsatz für die Katz.

Eu me esgueiro pra casaIch schleiche mich nach Haus
e me esforço pra tirar as calças.und zieh mir mühevoll die Hosen aus.
Então um pálido vampiro de cerveja diz a você:Dann sagt zu dir ein bleicher Biervampir:
"Mesmo que a gente não queira,"Auch wenn wir's beide nicht gern möchten,
nas noites de lua cheia eu me transformo em fera!"in den Vollmondnächten werd ich zum Tier!"

"O que eu fiz pra merecer isso,"Womit hab ich das verdient,
outras mulheres são mais mimadas!"andere Frauen werden mehr verwöhnt!"
"Os príncipes em roupas finas"Die Prinzen in der feinen Wäsche
são na verdade só sapos, meu bem."sind im Grunde auch nur Frösche, liebes Kind."

Estou ciente da culpa,Ich bin mir der Schuld bewußt,
mesmo que você esteja me conhecendo devagar.auch wenn du mich schön langsam kennen mußt.
Eu adoraria me sacrificar por você,Ich reiß mir gern für dich den Haxn aus,
mas nas noites de lua cheia não consigo voltar pra casa,aber in Vollmondnächten find ich nicht nach Haus,
me transformo em morcego.da werde ich zur Fledermaus