Griechisch Und Latein

Grego e Latim

Griechisch Und Latein

Bem lá no fundo da sala de aulaGanz hinten links im Klassenzimmer
já faz anos que tem um piano.steht jahrelang schon ein Klavier.
Não tem quem toque, nem quem afine,Hat keinen Spieler, keinen Stimmer,
esse peso todo só pra levar.ist nur zum Abtransport zu schwer.
Meu lugar é na mesma esquina,Mein Platz ist in der selben Ecke,
nem todas as crianças são amadas igual.nicht alle Kinder werden gleich geliebt.
Eu sei que espera sob seu pano,Ich weiß, es wartet unter seiner Decke,
que minha mão se esconda lá.daß meine Hand sich drunter schiebt.

A escola acabou,Die Schule ist aus,
elas correm pra casa,sie rennen nach Haus,
mas eu fico aquidoch ich bleib hier
com meu piano sem dente.bei meinem zahnlosen Klavier.
Eu começo a fazer,Ich fange an,
o que minha mão ainda não consegue entender.was meine Hand noch nicht versteh'n kann.
Os dedos têm dificuldade,Die Finger tun sich schwer,
mas aos poucos sinto mais:doch langsam fühl ich immer mehr:
A música será minha vida inteiraMusik wird mir mein ganzes Leben
minha companheira mais fiel,die treueste Gefährtin sein,
e finalmente dará um lar à minha alma.und meiner Seele endlich eine Heimat geben.
Muito mais do que grego e latim.Viel mehr als Griechisch und Latein.

O zelador já me pressiona a ir,Der Schulwart drängt mich schon zu gehen,
tranca a sala atrás de mim.sperrt hinter mir die Klasse zu.
Balança a cabeça, não consegue entender,Schüttelt den Kopf, kann nicht verstehen,
o que eu faço com essa tralha.was ich mit dem Gerümpel tu.
Deveria aproveitar o tempo pra estudar,Sollte die Zeit zum Lernen nützen,
já deveria estar em casa há horas.seit Stunden schon zuhause sein.
No final do ano, fiquei de novo de recuperaçãoAm Jahresende blieb ich wieder sitzen
em grego e latim.und zwar in Griechisch und Latein.

Pois quem não aprende o que todo mundo tem que aprender,Denn wer nicht lernt was jeder lernen muß,
pelo menos aprende a tocar blues.der lernt doch wenigstens Blues.