Voller Mond

Lua Cheia

Voller Mond

As rodas já falharam pro velho pavão,Dem alten Pfau mißlingen schon die Räder,
ele desaprendeu tanta coisa.er hat so vieles verlernt.
Deixou-se levar e muitas penas orgulhosasEr ließ sich gehen und manche stolze Feder
foram cruelmente arrancadas.hat man ihm grausam entfernt.
Sem inveja, sem fome que o obrigue,Kein Neid, kein Hunger, der ihn zwingt,
só de vez em quando um instinto ainda o puxa.nur hie und da noch ein Instinkt.

Lua cheia, mais uma vez cheio de ousadiaVoller Mond, noch einmal voller Übermut
A ousadia às vezes faz bem.Übermut tut manchmal gut.
Lua cheia, sente como o peito se expande.Voller Mond, man spürt wie sich der Brustkorb hebt.
É quase como se estivesse vivo.Es ist fast so, als ob man lebt.
Ele é atraído pra onde quer que seus inimigos estejam,Es zieht ihn hin wo immer seine Feinde sind,
muita luz deixa os pavões cegos.zuviel Licht macht Pfauen blind.

O beijam mansinhoMan küßt ihn zahm
E sacodem suas asas cansadas,und schüttelt seine Flügel lahm,
porque ninguém dá nada pro pavão.weil Pfauen keiner was gönnt.
A longa cauda do pavãoDes Pfauen weite Schweifigkeit
o condenou a ser minoria.verdammte ihn zur Minderheit.

Lua cheia e completamente sem noção do tempo,Voller Mond und völlig ohne Zeitgefühl,
dentro tão quente, fora tão frio,innen so heiß, außen so kühl,
Lua cheia, sente como o peito se expande.Voller Mond, man spürt, wie sich der Brustkorb hebt.
É quase como se estivesse vivo.Es ist fast so als ob man lebt
Lua cheia, mais uma vez cheio de ousadia -Voller Mond, noch einmal voller Übermut -
A ousadia às vezes faz bem.Übermut tut manchmal gut.
Lua cheia, faz cabeças pequenas e corações grandes,Voller Mond, macht Köpfe klein und Herzen groß,
sem limites, sem fôlego.uferlos, atemlos.