Hunger Moon

Lua da Fome

Hunger Moon

(B. Walkenhorst)(B. Walkenhorst)
Ao longo da nossa história, nos contaramDown through our histories we have been told
Que as mulheres guardam mistérios que os homens não podem saberThat women hold mysteries men cannot know
Mas os meninos aprendem a verdadeira secreta, como esconder mentirasBut boys learn true secrecy, how to hide lies
Nas fissuras de suas almas e atrás de olhos embaçadosIn cracks in their souls and behind shaded eyes
Que filtram toda luz pelos pecados de seus paisThat filter all light through the sins of their fathers
Brilhando sobre bons filhos e filhasShining on down on good sons and daughters
Fomos verdadeiros crentes de que essa canção de ouroWe were true believers that this song of gold
Era uma febre sagrada que purificava a almaWas a high holy fever that purified the soul
Mas a paz virou raiva, a igualdade uma piadaBut peace turned to piss off, equality a laugh
Enquanto as garotas dançavam a-go-go para nosso bezerro de ouroAs girls danced a-go-go to our golden calf
Pegamos a melodia dos hinos de nossos paisWe borrowed the tune from the hymns of our fathers
Não somos rebeldes, apenas bons filhos e filhasWe are not rebels, just good sons and daughters
A revolução veio, a revolução foi emboraThe revolution came, the revolution went
Não era pra todos, só pra aquela metadeNot meant for all, just that fifty percent
Que ligou os pontos de pin-ups de pornô a estuproThat drew the dots from pin-ups from porno to rape
E comprou a ideia de Hollywood e o ódio disfarçado de HefnerAnd bought into Hollywood and Hefner's sly hate
Milhões de Marilyns que morreram por seus amantesMillions of Marilyns who died for their lovers
Seduzindo uma cultura de bons filhos e filhasSeducing a culture of good sons and daughters
Lendo o jornal, acabei vendoReading through the paper and I happened to see
Um retrato falado de um artista que parecia muito comigoA police-artist's sketch that looked a whole lot like me
Então comecei a desviar das perguntas, mentindo em cima de mentirasSo I started dodging questions, lying on top of lies
E comprei o que achava que era um bom álibiAnd I bought what I thought was a good alibi
Nunca conheci sua mãe, sua irmã ou filhaI never knew your mother, your sister or daughter
Não sou um assassinoI ain't no killer
Sou um bom filhoI'm a good son