Mrs Adlams Angels

Os Anjos da Sra. Adlam

Mrs Adlams Angels

Nos domingos, como regra, nós, crianças, íamos à escola dominical,Sundays, as a rule, us kids went to Sunday School,
E a Sra. Adlam dizia que anjos ficavam ao redor da nossa cama.And Mrs Adlam said, angels stood round our bed.
Para nos manter seguros do escuro, até o dia amanhecer,To keep us safe from dark, right through to day begun,
E a gente costumava ficar acordado, só pra tentar ver um,And we used to lie awake, just to try to see one,
E embora nunca tivéssemos visto um em lugar nenhum,And though we never saw one anywhere,
Ouvíamos eles cantando suavemente no ar.We heard them softly singing in the air.

Domingos, ocasionalmente, éramos convidados de volta pra um chá,Sundays occasionally we were invited back for tea,
E pão com geleia e creme, fazia os domingos parecerem um sonho.And bread with jam and cream, made Sundays seem a dream.
No salão da missão, a Sra. Adlam orando,In the dingy mission hall, Mrs Adlam praying,
E na rua de volta pra casa, todos os nossos amigos brincando,And down the street back home, all our mates were playing,
Com os anjos da Sra. Adlam por toda parte,With Mrs Adlam's angels everywhere,
E achávamos que víamos um halo no cabelo dela.And we thought we saw a halo in her hair.

Domingos, com certeza, não são mais assim,Sundays, for sure, ain't like that anymore,
Está ficando difícil pra mim, ver o rosto dela na minha frente.Its getting hard for me, to see her face in front of me.
Me pergunto se os anjos dela estão com os braços em volta dela,I wonder if her angels have their arms around her curled,
Mantendo-a segura da vida e protegendo-a do mundo.Keeping her safe from life, and guarding her from the world.
Numa noite de domingo de verão, eu me atrevo,On a summer Sunday evening do I dare,
A ouvir os anjos da Sra. Adlam no ar.To hear Mrs Adlam's angels in the air.