Ey Paisano

Ei, Compadre

Ey Paisano

Ei, compadre!, o que aconteceu?Ey paisano!, ¡que pasó?
A história não é fácil como você pensavaLa historia no es fácil como creías vos
Ei, compadre!, o que aconteceu?¡Ey paisano!, ¡que pasó?
A história não é fácil como você pensavaLa historia no es fácil como creías vos

É verdade que nossa terra é milenar, ancestral, cultural.Es verdad que nuestra tierra es milenaria, ancestral, cultural.
Mas é verdade também que calou coisas que não devia calar.Pero es verdad también que ha callado cosas que no debió callar.
Ei, cara! Para de despejar veneno pela boca¡Oye huacke! Deja de tirar veneno por tu lengua
E coloca panos frios na sua inveja negra.y ponle paños fríos a tu envidia negra.
Toma um conselho, cara, a inveja não te faz crescerToma un consejo huacke la envidia no te hace crecer
E se você não sabia, cara, nem te deixa se mover.y por si no lo sabías huacke, ni siquiera te deja mover.
Vá construir esse mundo que você prega,Ponte a construir este mundo que profesas,
Que temos inimigos demais andando pelas nossas calçadas.que nos sobran enemigos caminando por nuestras veredas.

Contra mim não há nada que você possa fazer, tenho doresContra mí no hay nada que puedas hacer, tengo dolores
Que me queimam e me obrigam a renascer..que me queman y me obligan a nacer..
dia após dia, dia após dia.día a día, día a día.

Ei, compadre!, o que aconteceu?¡Ey paisano!, ¡que pasó?
A história não é fácil como você pensavaLa historia no es fácil como creías vos
A história não é fácil como você pensavaLa historia no es fácil como creías vos

Esse é o desafio, temos que renascer.Ese es el desafío, tenemos que nacer.
Nunca morra, faça como a Violeta ou como o Che.No te mueras jamás has como Violeta o como el Che.

Não tenho nada para te ensinar, cara..No tengo nada para enseñarte huacke..
Continuo sendo aquele garotinho cinzaSigo siendo ese changuito gris
Que lá na sua cidade sabia ser felizque allá en su pueblo supo ser feliz
Com meu irmão perto, com meu pai longe,Con mi hermano cerca, con mi padre lejos,
Que via minha mãe cantar e chorarque miraba a mi madre cantar y llorar
Pelos nítidos cantos da sua solidão.por los nítidos rincones de su soledad.

Ei, compadre!, o que aconteceu?.¡Ey paisano!, ¡que pasó?.
Não deixe que tire nem mesmo sua dor,No dejes que te quite ni siquiera tu dolor,
não deixe que a televisão te consuma. Porque lá quase tudo é mentirano dejes que te coma la televisión. Que allí casi todo es mentira
E o homem nunca chegou à lua.y el hombre a la luna jamás llegó.

Ei, compadre!, o que aconteceu?¡Ey paisano!, ¡que pasó?
A história não é fácil como você pensavaLa historia no es fácil como creías vos
Ei, compadre!, o que aconteceu?¡Ey paisano!, ¡que pasó?
A história não é fácil como você pensavaLa historia no es fácil como creías vos

Se cruzar com o tirano em um elevador chique,Si cruzas al tirano en un concheto ascensor,
Aproveite o encontro e cobre dele a dor.disfruta del encuentro y dale cuentas del dolor.

Mantenha a calma só até onde der,Mantén la calma sólo hasta donde dé,
Recicle a raiva e proponha-se a crescer.recicla a la bronca y proponete crecer.

Lembre-se das crianças do Afeganistão,Recuérdate los niños del Afganistán,
a água envenenada de Andalgalá,el agua envenenada del Andalgalá,
os bosques centenários que vão sepultar,los bosques centenarios que han de sepultar,
os assassinos soltos de Kosteki e Santillán.los asesinos sueltos de Kosteki y Santillán.

Os mortos que o sistema vende à imprensa,Los muertos que el sistema le vende a la prensa,
os 30.000 irmãos que nunca voltam.los 30.000 hermanos que nunca regresan.

Ei, camarada! Não finja chorar o que nunca sangrou¡Ey compadre! No finjas llorar lo que nunca has sangrado
Não coloque no pedestal o que nunca comungou.no subas al pedestal lo que nunca has comulgado.

Volte a caminhar, use suas dores como gasolina ou gás.Vuelve a caminar, utiliza tus dolores como nafta o gas.
Lembre-se do seu vilarejo e daquele velhinho humilde que você costumava cumprimentar.Recuerda a tu pueblito y a ese humilde viejecito que solías saludar.

E o que aconteceu, Senhor do Mal,¿Y que pasó, Señor del Mal,
os reis deste hospício te entregaram ao 'Asar'?los reyes de este hospicio te libraron al 'Asar'?

Aqui está a nova geraçãoAquí está la nueva generación
Construindo um mundo pleno sem idealizações.construyendo un mundo pleno sin idealización.

E que me importa. Pensei que não ia falar de políticaY que me importa. Pensé que de política no iba a hablar
Mas agora que lembro, fazemos política todos ao caminhar.pero ahora que recuerdo, política hacemos todos al caminar.

Vou indo por agora. E não sem antes te lembrar de não morrer,Me voy por ahora. Y no sin antes repetirte que recuerdes no morir,
Que você tem novos mundos para parir e viver e viverque tienes mundos nuevos por parir y por vivir y por vivir

Ei, compadre!, o que aconteceu?¡Ey paisano!, ¡que pasó?
A história não é fácil como você pensavaLa historia no es fácil como creías vos
Ei, compadre!, o que aconteceu?¡Ey paisano!, ¡que pasó?
A história não é fácil como você pensavaLa historia no es fácil como creías vos