Mutter

Madre

Mutter

Las lágrimas de una infancia grisDie Tränen greiser Kinderschar
Las enhebro en un pelo blancoIch ziehe sie auf ein weisses Haar
Lanzo al aire esta cadena húmedaWerf in die Luft die nasse Kette
Y deseo haber tenido una madreUnd wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte

No hay Sol que me ilumineKeine Sonne die mir scheint
Ningún pecho lloró leche por míKeine Brust hat Milch geweint
Hay una manguera en mi gargantaIn meiner Kehle steckt ein Schlauch
Y en mi vientre, ningún ombligoHabe keinen Nabel auf dem Bauch

MadreMutter
MadreMutter

MadreMutter
MadreMutter

Nunca pude lamer los pezonesIch durfte keine Nippel lecken
Ni esconderme entre sus plieguesUnd keine Falte zum verstecken
Nadie me dio un nombreNiemand gab mir einen Namen
Engendrado con prisa y sin semillaGezeugt in Hast und ohne Samen

La madre que nunca me dio a luzDer Mutter die mich nie geboren
Esta noche le hice un juramentoHabe ich heute nacht geschworen
Le regalaré una enfermedadIch werde ihr eine Krankheit schenken
Y después, la hundiré en el ríoUnd sie danach im Fluss versenken

MadreMutter
MadreMutter

MadreMutter
MadreMutter

MadreMutter
MadreMutter

MadreMutter
MadreMutter

Una anguila vive en sus pulmonesIn ihren Lungen wohnt ein Aal
Una marca de nacimiento en mi frenteAuf meiner Stirn ein Muttermal
Quitarlo con el beso de cuchillosEntferne es mit Messers Kuss
Incluso si tengo que morir por esoAuch wenn ich daran sterben muss

MadreMutter
MadreMutter
MadreMutter
MadreMutter

Una anguila vive en sus pulmonesIn ihren Lungen wohnt ein Aal
Una marca de nacimiento en mi frenteAuf meiner Stirn ein Muttermal
Quitarlo con el beso de cuchillosEntferne es mit Messers Kuss
Aunque me desangre hasta morirAuch wenn ich verbluten muss

MadreMutter
Madre, ay, dame fuerzaOh, gib mir Kraft
MadreMutter
MadreMutter
Madre, ay, dame fuerzaOh, gib mir Kraft
MadreMutter
MadreMutter
Madre, ay, dame fuerzaOh, gib mir Kraft
MadreMutter
MadreMutter
Madre, ay, dame fuerzaOh, gib mir Kraft