Unidos En La Muerte

Unidos na Morte

Unidos En La Muerte

Unidos na morte, e juntas suas guitarrasUnidos en la muerte, y juntas sus guitarras
Cairam os rapazes seguindo seu zorzal.Cayeron los muchachos siguiendo a su zorzal.
Parece que o destino, ingrato, os invejavaParece que el destino, ingrato, le envidiara
Os triunfos de sua vida, que ninguém igualará.Los triunfos de su vida, que nadie igualará.
Unidos na morte, caíram os centaurosUnidos en la muerte, cayeron los centauros
Do nosso cancioneiro, glorioso e popular.De nuestro cancionero, glorioso y popular.
Levando pelo mundo, o tango na ponta da línguaLlevando por el mundo, el tango a flor de labio
O qual entrou na Europa, por nosso mariscal.El cual entró en europa, por nuestro mariscal.

O condor colombiano, ciumento, os espreitavaEl cóndor colombiano, celoso lo acechaba
Agachado e frio, lá em Medellín.Agazapado y frío, allá en medellín.
Pra dar a revanche, ao rei da nossa pampaPa' darle la revancha, al rey de nuestra pampa
Ao zorzalito criollo, que é onde encontrou seu fim.Al zorzalito criollo, que es donde halló su fin.
O condor nas alturas, não deixou que ninguémEl cóndor en las alturas, no permitió que nadie
Cruzasse com seu canto, o espaço triunfal.Cruzara con su canto, el espacio triunfal.
E assim, que o esperava, traidor e sanguinárioY así, que lo esperaba traidor y sanguinario
Pra soltar suas iras, como uma tempestad forte.Pa' desatar sus iras, cual recia tempestad.

Longe de Buenos Aires, pagaram com suas vidasLejos de buenos aires, pagaron con sus vidas
Os bravos mosqueteiros, da nossa terra ideal.Los bravos mosqueteros, de nuestra tierra ideal.
Com essa sorte infeliz, que nunca mereceramCon esa infausta suerte, que nunca merecieron
Os crioulos que morreram, pela fatalidade.Los criollos que murieron, por la fatalidad.
Hoje ficam nos montes, os pássaros muito tristesHoy quedan en los montes, los pájaros muy tristes
Calandrias e jilgueros, não querem mais cantar.Calandrias y jilgueros, no quieren más cantar
Estão todos de luto, de luto as guitarrasEstán todos de duelo, de luto las guitarras
Suas cordas desafinadas, também estão chorando.Sus cuerdas destempladas, también llorando están.