Los Dos Alazanes

Os Dois Alazanes

Los Dos Alazanes

Eles se encontraramSe encontraron
As duas azedasLos dos alazanes
no cantoEn la esquina
do parqueDel parque
Da cidadeDel pueblo
Seus cavaleirosSus jinetes
Como eles eram rivais?Como eran rivales
Eles lançaramSe lanzaron
Aparência de fogoMiradas de fuego
escondidoEscondido
Deitado na gramaTirado en el pasto
um garotinhoUn chiquillo
Eu estava tremendo de medoTemblaba de miedo
O estranhoEl fuereño
Eu tiro uma moedaSaco una moneda
E ele fez issoY la hizo
Girar porGirar por
O arEl aire
Se eu for emboraSi me salgo
VivoCon vida
de lutoDel duelo
Eu peço SolPido Sol
porque morrerPorque muera
CarmemLa carmen
O garotinhoEl chiquillo
VirarVolteo
A moedaLa moneda
Dessa formaDe ese modo
SalvandoSalvando
Para sua mãeA su madre

mas agoraPero ahora
O pior estava faltandoFaltaba lo peor
Dois rivaisDos rivales
Eles tiveram que se matarTenian que matarse
O garotinhoEl chiquillo
adorei o tutorAdoraba al tutor
E ao mesmo tempoY a la vez
Ele respeitava seu paiRespetaba a su padre
Ele estava preocupadoSe inquietaba
SinistroSiniestra
no quiosqueEn el quiosco
uma sombraUna sombra
Da morteDe muerte
ImplacávelImplacable

Eles se separaramSe apartaron
AmbosLos dos
vinte passosVeinte pasos
e o tutorY el tutor
pensei na criançaEn el niño pensaba
para seu paiA su padre
Eu não posso matarNo puedo matar
O talvezEl tal vez
Ao longo do tempoCon el tiempo
ele vai me odiarMe odiara
quando estiver prontoCuando a punto
Foi vistoSe vio
O que eles conseguiram?Que sacaron
Ele saiuEl dejo
sua armaSu pistola
EmbainhadoEnfundada
Foi ouvidoSe escucho
DetonarDetonar
um tiroUn disparo
com o ecoCon el eco
de um gritoDe un grito
na ruaEn la calle
Eles relincharamRelincharon
TambémTambién
Os cavalosLos caballos
e um garotinhoY un chiquillo
Ele estava se afogandoSe ahogaba
no seu sangueEn su sangre
Eu gritei com eleLe gritaba
O estranhoEl fuereño
ChoroLlorando
meu filhoHijo mío
Porque você cruzouPorque te cruzaste

Ele queriaEl quería
SalvarSalvar
Para ambosA los dos
e é por issoY por eso
Sua vidaSu vida
entregueEntregaba
eu cobri eleLe cubria
seu peitoSu pecho
O tutorEl tutor
com a caretaCon la mueca
choroDe llanto
na caraEn la cara
EnquantoMientras que
uma azedaUn alazan
Foi levadoSe llevaba
para um cavaleiroA un jinete
Vazio da almaVacío del alma