An en Jan

Um em Janeiro

An en Jan

Xingar é algo que já conhecemos bemHet schelden is vertrouwd en houdt je jong
As palavras estão desgastadas há anosDe woorden zijn al jarenlang versleten
Não machuca tanto como antesHet komt niet meer zo hard aan
Como no começo, quando tudo começouZoals vroeger, toen 't begon
Agora é fácil esquecer tambémHet is nu ook veel gauwer vergeten

As crianças brincam junto, já estão acostumadasDe kinderen spelen mee, ze zijn 't gewend
Elas equilibram-se habilidosas na brigaZe balanceren heel behendig in 't gevecht
Sabem: se você ficar espertoZe weten: als je maar op je hoede bent
E o pai é meio doido, mas não é mau de verdadeEn vader is wel gek maar echt niet slecht

Chorar não faz tanto efeitoHet huilen heeft ook niet zoveel effect
As lágrimas já não emocionam tantoDoor tranen is men niet meer zo bewogen
Os gritos vêm de forma espontânea e sem filtro't Getier komt heel spontaan en onbedekt
Mesmo que a letra não tenha mais tanto pesoOok al is de tekst niet meer zo overwogen

O hábito entrou sem que percebêssemosDe gewoonte sloop er in, haast ongemerkt
Dá pra dizer que virou um estiloJe zou bijna kunnen spreken van een stijl
E as possibilidades continuam sem limitesEn ook de mogelijkheden blijven onbeperkt
E de vez em quando ainda é bem excitanteEn af en toe is het ook nog wel eens geil

Porque no fundo a base é bem forteWant au fond is de basis heel erg sterk
Conectou a vida de todos nós't Heeft elkanders leven sterk verbonden
Mesmo que gritar às vezes seja um trabalho duroOok al is 't schreeuwen soms een moeizaam werk
Não feriu o amor, mas o deixou machucado't Heeft de liefde niet geschaad, maar wel geschonden

É uma bagunça cósmica no tempoHet is een kosmisch getreutel in de tijd
E assim, essa pausa terrena é preenchidaEn dus is zo 't aardse oponthoud gevuld
E o que importa se é um tapa ou uma ofensaEn wat geeft het nou een klap of een verwijt
Os cacos não vão mais ser escondidosDe scherven worden toch niet meer verhuld

E eles ainda vão envelhecer juntosEn ze worden heus wel samen nog eens oud
Mesmo que os olhos acordem vermelhosOok al zien hun ogen 's morgens wel 's rood
Mesmo que as lágrimas sejam frias pela manhãOok al zijn hun tranen 's morgens wel eens koud
Eles se seguram até a morteZe houden elkaar vast tot in de dood