Feestje

Festa

Feestje

No mar das conversasIn de zeeën van gesprekken
Te vi lá paradaZag ik jou daar staan
Você que não falava com ninguémJij die met niemand stond te praten
Estava sozinha e olhava o mundo sorrindoJe was alleen en keek de wereld lachend aan
Você estava lá sozinha, mas não abandonadaJe stond daar alleen, maar niet verlaten

Você era você mesma sem dizer nadaJe was jezelf zonder iets te zeggen
Você era você mesma sem uma grande históriaJe was jezelf zonder een vergroot verhaal
Você era você mesma em uma festaJe was jezelf zomaar op een feest
Curtindo as pessoas, sem sinal ou palavraGenietend van de mensen, zonder teken of taal

Perdido no seu sorriso, te vi lá paradaVerloren in je glimlach zag ik jou daar staan
No meio do barulho de todos os outrosTe midden van 't lawaai van alle anderen
Você não conhecia ninguém, mas isso não importavaJe kende niemand, maar dat kwam er niet op aan
E não precisava mudar para você tambémEn het hoefde ook voor jou niet te veranderen

Você era você mesma sem perguntar nadaJe was jezelf zonder iets te vragen
Você era você mesma sem plano ou objetivoJe was jezelf zonder enig plan of doel
Você era você mesma como uma folha em brancoJe was jezelf als een onbeschreven blad
Entre as intrigas e os rumores, a conversa e a confusãoTussen 't gekonkel en 't geroddel, het gewauwel en het gewoel

Entre minhas piadas e travessuras, te vi lá paradaTussen m'n kwinkslagen en fratsen zag ik jou daar staan
Você estava com olhos desinteressadosJe stond daar met belangeloze ogen
Me perguntei se eu deveria ir até vocêIk vroeg me af of ik nu naar je toe zou gaan
Mas você parecia tão longe e impassívelMaar je leek zo ver weg en onbewogen

Você era você mesma sem tocar em nadaJe was jezelf zonder aan te raken
Você era você mesma no seu próprio tempoJe was jezelf zomaar in je eigen tijd
Você era você mesma simplesmente passandoJe was jezelf zomaar langs gekomen
Sem pressa e sem sonhosZonder drang en zonder dromen
Sem nome, identidadeZonder naam, identiteit

Entre a vodka e o uísque, te vi lá paradaTussen de wodka en de whisky zag ik jou daar staan
Você ainda segurava seu casaco nas mãosJe hield je jas nog in je handen
Pensei: Você acabou de chegar ou está prestes a ir?Ik dacht: Zou je net aankomen of wou je net gaan
O que te trouxe aqui, pelo amor de Deus?Wat heeft jou hier in godsnaam doen belanden

Você era você mesma sem uma explicaçãoJe was jezelf zonder een verklaring
Você era você mesma apenas no fundoJe was jezelf zomaar op de achtergrond
Você era você mesma na minha retinaJe was jezelf zomaar op m'n netvlies
Porque você apareceu de repente, em qualquer lugarOmdat je zomaar plotseling, zomaar ergens stond

Nas ondas da maré, deixei você irIn de golven van de branding heb ik je laten gaan
Você, que não falava com ninguémJij, die met niemand stond te praten
Me deixou na franja do mundoJe liet me in de franje van de wereld staan
De repente, me senti abandonadoIk voelde me toen plotseling verlaten

E eu me tornei eu mesmo sem dizer nadaEn ik werd mezelf zonder iets te zeggen
Eu me tornei eu mesmo sem meu barulho confusoIk werd mezelf zonder m'n verward kabaal
Eu me tornei eu mesmo em uma festaIk werd mezelf zomaar op een feest
Curtindo as pessoas, sem sinal, sem palavraGenietend van de mensen, zonder teken, zonder taal