Mateloos

Sem Limites

Mateloos

Quando olho pra você, não tenho mais controleAls ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Sinto que estou flutuando, me dissolvendoIk voel me wegdrijven, ik los op
Estou na sua frente, tímido como uma criançaIk sta voor je, verlegen als een kind
Sem limites, transbordo, sem limitesMateloos stroom ik over, mateloos

Quando olho pra você, não tenho mais controleAls ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Eu danço pelas ruas como um dançarino de discoIk swing door de straten als een discodanser
Estou na sua frente, tremendo de gratidãoIk sta voor je, trillend van dankbaarheid
Sem limites, transbordo, sem limitesMateloos stroom ik over, mateloos

E então, na banheira, não ria, eu beijo seus pés de um lado pro outroEn dan in bad, lach niet, ik kus je voeten over en weer
Você respira como se estivesse dormindo, mas não estáJe haalt adem alsof je slaapt, maar je slaapt niet
Eu digo em voz alta: Como você é lindaIk zeg hardop: Wat ben jij prachtig
Você ri porque eu costumavaJe schiet in een lach omdat ik vroeger
Fazer uma música sobre duas damas elegantesEen liedje heb gemaakt over twee deftige
Velhas na banheira, que diziam uma pra outraOude dames in het bad, die tegen elkaar zeien
Como somos lindasWat zijn wij prachtig
Como somos lindas, as duasWat zijn wij prachtig allebei
Não conseguimos pararWe komen niet meer bij

Então ficamos em silêncio, você me tocaDan zijn we stil, je beroert me
Eu beijo seus pés por uma eternidadeIk kus je voeten een eeuwigheid
Acendemos a luz e pegamos um cigarroWe steken het licht aan en nemen een sigaret
E nos vestimos pra tomar um café em algum lugarEn kleden ons aan om ergens wat koffie te drinken
Pra ficar encostado em você na parada do tremOm op de tramhalte stil tegen je aan te staan
Com os olhos fechados ouvindo os carros passaremMet gesloten ogen de auto's voorbij te horen gaan
E as vozes das pessoas, passos, as bicicletasEn de stemmen van mensen, voetstappen, de fietsen
Encostado em você por uma eternidadeStil tegen je aan te staan in eeuwigheid

Pra depois, rindo um poucoOm dan later een beetje lachend
Entrar na primeira rua que aparecerDe eerste de beste zijstraat in te slaan
Pra depois deitar em silêncio ao seu lado com os olhos abertosOm dan in bed stil tegen je aan te liggen met open ogen
Você me vê como um garotinhoJe vindt me een klein jongetje
Você acaricia meu nariz, minha cabeça, meu cabeloJe aait m'n neus, m'n hoofd, m'n haar
Encostado em você por uma eternidadeStil tegen je aan te liggen in eeuwigheid

Você faz piadas dizendo que vai prepararJe maakt grapjes tegen me dat je straks
Um sanduíche de pasta de amendoimEen boterham met pindakaas klaar zult maken
E amanhã eu posso ir ao parqueEn morgen mag ik naar de speeltuin
Porque um dia você não estará mais aquiWant eens zul je er niet meer zijn
Deitar em silêncio ao seu lado por uma eternidadeEen eeuwigheid stil naast je te liggen
E até lá você quer me dar tudoEn tot die tijd wil je me alles geven

Quando olho pra você, não tenho mais controleAls ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Eu respiro você até não conseguir maisIk adem je in tot ik niet meer kan
Ainda estou com vocêIk ben nog bij je
Sem limites, transbordo em você, sem limitesMateloos stroom ik over in jou, mateloos

Depois de um momento de morteNa een moment te zijn gestorven
Eu te devolvo à naturezaGeef ik je terug aan de natuur
Eu te devolvo à sua dança entre as pessoasIk geef je terug aan je dans tussen de mensen
Eu te ajudo a voltar ao espaçoIk help je terug naar de ruimte
E à liberdade e à primaveraEn de vrijheid en de lente
Com todo meu coração, eu te ajudo a voltar a ser vocêMet heel mijn hart help ik je terug naar jou
Como você está silenciosaWat ben je stil

Quando olho pra você, não tenho mais controleAls ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Você brilha sob sua pele na noiteJe straalt onder je huid in de nacht
Aberta, sem defesaOpen, zonder verweer
Sem limites, você transborda, sem limites eu te amoMateloos stroom je over, mateloos hou ik van jou