Meneer Koek

Senhor Biscoito

Meneer Koek

Senhor Biscoito estava tranquilo e satisfeito na varandaMeneer Koek die zat rustig en tevreden op het terras
Mas não conseguia esconder a inquietação em suas mãosToch kon hij de onrust in zijn handen niet verhelen
De repente, ele não resistia à tentaçãoMeneer Koek kon plotseling soms de neiging niet weerstaan
De acariciar um estranho que passava sem avisarOm zomaar onverwacht een vreemde in 't voorbijgaan te gaan strelen
Ele florescia de amor, acariciava suavemente a bochechaHij bloeide dan van liefde, aaide 'm teder op de wang
O outro, assustado, disse que isso o incomodavaDe ander zei geschrokken dat hem zoiets ging vervelen
Senhor Biscoito sorriu e disse: Só um instante, não vai demorarMeneer Koek straalde hem toe en zei: Heel even, het duurt niet lang
O outro respondeu: Sim, você não me faz feliz, só me assustaDe ander zei: Ja, u maakt me niet gelukkig, alleen bang

Senhor Biscoito esperava pacificamente pelo tremMeneer Koek stond vredig wat te wachten op de tram
Comprou um bilhete com a cobradora da linha 7Kocht een kaartje bij de conductrice van lijn 7
Quando ela lhe deu o troco, sentiu a mão dela e ohToen ze het wisselgeld gaf, voelde hij haar hand en o
Então acariciou rapidamente o nariz dela, ficou tremendoToen streelde hij haar neus heel vluchtig, stond even te beven
Ela olhou para ele com cara de boba, não entendeuZe keek hem sullig aan, ze had het niet begrepen
Ele só queria dar um pouco de conforto e amorHij wilde toch alleen maar wat troost en liefde geven
Ele acariciou seu queixo e sorriu para elaHij streek onder haar kinnetje en lachte haar maar toe
Mas ela puxou a alavanca com raiva e só disse: buuMaar ze trok nijdig de hendel over en zei alleen maar: boe

Ah, delicadeza frágil, inquebrávelAch broze, breekloze tederheid
Vence muito mais do que grandes gestosWint zoveel meer dan de grote gebaren
Se você tem demais, então deve guardarHeb je te veel, dan moet je 't bewaren
Um dia chega a hora, um dia chega a horaEens komt de tijd, eens komt de tijd

Senhor Biscoito estava no teatro, bem na primeira filaMeneer Koek zat in de schouwburg netjes op de eerste rij
Ao lado dele, um homem gordo dormia, meio relaxadoNaast hem zat een dikke heer wat lui en lodderig te slapen
No palco, ecoou um beijo, Senhor Biscoito olhou de repenteOp het toneel weerklonk een kus, meneer Koek keek plotseling
Derretendo-se para seu vizinho, que começou a bocejar com forçaSmeltend naar zijn buurman, die met grof geschut wat woest begon te gapen
Ele deu um leve empurrão e ajeitou seu paletóHij gaf hem een klein steuntje en trok zijn jasje recht
E acariciou suavemente sua cabeça careca e cantou uma cançãoEn streelde zacht zijn kale bol en zoemde een klein liedje
A dama ao seu lado cutucou a amigaDe dame aan zijn andere zijde stootte haar vriendin aan
E gritou na sala silenciosa, tossindo e rindo: Isso é um frouxoEn kraaide in de stille zaal hoestend, proestend: Dat is een mietje

Senhor Biscoito ia nadar de manhã no calmo MarnixMeneer Koek ging 's morgens zwemmen in het vroege Marnix-bad
Ele compartilhava a água tranquila com uma dona de casa que queria mergulharHij deelde 't stille water met een huisvrouw die wou duiken
Ela mergulhou por baixo dele, não voltou maisZe dook onder hem door, kwam niet meer boven
Senhor Biscoito sentiu sua ternura brotar na umidadeMeneer Koek voelde in de nattigheid zijn tederheid ontluiken
O salva-vidas veio resgatá-la, Senhor Biscoito flutuava de costasDe badman kwam haar redden, meneer Koek dreef op zijn rug
E esperava pela secura para mimá-los juntosEn wachtte op het droge om ze samen te verwennen
Uma vez seguros na margem, ele envolveu-os com a toalhaEenmaal veilig aan de kant sloeg hij zijn handdoek om hen heen
E acariciou-a com carinho, mas ela o empurrou de volta para a águaEn streelde haar heel lief, maar ze duwden hem weer terug in 't water

Ah, delicadeza frágil, inquebrávelAch broze, breekloze tederheid
Vence muito mais do que grandes gestosWint zoveel meer dan de grote gebaren
Se você tem demais, então deve guardarHeb je te veel, dan moet je 't bewaren
Um dia chega a hora, um dia chega a horaEens komt de tijd, eens komt de tijd

Senhor Biscoito tinha um grande coração, mas ainda assim sempre ficou sozinhoMeneer Koek had een groot hart, maar toch bleef hij altijd alleen
As carícias não eram compreendidas pelas pessoasDe liefkozingen werden door de mensen niet begrepen
Ele preferia se trancar, mal saía mais à ruaHet liefst sloot hij zich op, hij kwam nauwelijks meer op straat
Para não se deixar levar por suas emoçõesOm zich niet meer door zijn opwellingen mee te laten slepen
Se você o reconhecer uma noite, deslizando pela ruaAls u hem ooit herkent als hih 's nachts schuifelt door de straat
Diga apenas: "Oi, Senhor Biscoito" e deixe-se acariciarZeg dan gewoon: "Dag meneer Koek" en laat u rustig strelen
E não tenha medo de compartilhar seu segredoEn weest u maar niet bang om zijn geheim samen te delen
Porque você faz uma pessoa feliz e não demora muito.Want u maakt een mens gelukkig en het duurt heus niet zo lang