Elle s'appelle Françoise

Ela se chama Françoise

Elle s'appelle Françoise

Eu encontrei muitas lindas em todos os paísesJ'ai rencontré bien des belles dans tous les pays
De Tarascon a Bruxelas, de Nantes a MassyDe Tarascon à Bruxelles, de Nantes à Massy
Mas a que eu prefiro entre todos esses tesourosMais celle que je préfère à tous ces trésors
De um amor realmente sincero, é minha loirinha do NorteD'un amour vraiment sincère, c'est ma p'tite blonde du Nord

{Refrão:}{Refrain:}
Ela se chama Françoise, é uma LilloiseElle s'appelle Françoise, c'est une Lilloise
Ela fala de um jeito engraçado, diz "mi" pra mimElle parle drôlement elle dit "mi" pour moi
"Li" pra ele, "ti" pra você"Li" pour lui, "ti" pour toi
Seu sotaque me deixa maluco, dou minha palavraSon accent m'affole, je vous donne ma parole
Que ela faz o que quer de mim, com seu jeito de falarQu'elle fait tout ce qu'elle veut d'moi ma foi, avec son patois

Tentando falar como ela, eu me soltoA vouloir parler comme elle, je me dégourdis
Pra garrafa, eu digo "garrafa", pra sempre "sempre"Pour bouteille, j'dis "boutelle", pour toujours "toudis"
Oh, mas o que me desespera é meu embaraçoOh mais ce qui me désespère c'est mon imbarras
Que eu tenho pra pronunciar os "r", não consigoQu'j'ai à prononcer les "r" je n'peux pas

{no Refrão}{au Refrain}

Quando passamos na frente do prefeito, ela faz "sim", eu faço "é"Quand nous passâmes devant l'maire, elle fait "oui", j'fais "ouais"
Nove meses depois, eu era pai, era meu retratoNeuf mois après, j'étos père, ch'étot min portrait
É uma menina encantadora, eu a amo perdidamenteC'est une charmante petite fille, j'l'aime éperdument
Ela é linda, ela é gentil e tudo como a mamãeElle est belle, elle est gentille et tout comme euss'maman

{no Refrão}{au Refrain}