L'carrette à quiens

A Carreta dos Quebrados

L'carrette à quiens

Bons caras que viam triste, ouçam esse maldito azarBonne gins qui véyaient triste mine, acoutez ch'l'effrayant malheur
Desde hoje de manhã estão me matando, torturando meu pobre coraçãoDepuis ch'matin on m'assassine, in torture min pauf' petit coeur
Eu tinha uma menina chamada Finette, que eu amava como se fosse minha própria filhaJ'avos eune quienne appelée Finette, que j'aimos comme min propre infant
Ela acabou de ser levada pela carreta, vê como isso é desoladorElle vient d'ête inlevée par l'carrette, vétiez comme ch'est pas désolant

Aflijam-se por Finette, ela está na carretaÀ plaignez Finette, elle est dins l'carrette
Eles a colocaram com os cachorros, com os vagabundos, nessa carreta dos quebradosIls l'ont collée ches cabots, ches vauriens, dins cheule carrette à quiens

Ela saiu agora da caixa, quando a pegaram, é de emocionarElle sortot justemint d'euss'caisse, quind ils l'ont pris ch'est émouvant
Mesmo com essa corrente na coleira, parece que ela grita "Mamãe!"Même avec euss'tchiête dins cheule laisse, il simblot qu'elle criot "Maman!"
Eu gritei logo de cara, e a resposta foi um maldito branco safadoJ'ai eu bieau réclamé toute suite, pour réponse un méchant blanc biec
Ele gritou: "Saia logo, ou eu te pego na carreta também!"M'a crié : "Décampez bien vite, ou j'vous prinds dins l'carrette avec!"

Aflijam-se por Finette, ela está na carretaÀ plaignez Finette, elle est dins l'carrette
Eles a colocaram com os cachorros, com os vagabundos, nessa carreta dos quebradosIls l'ont collée ches cabots, ches vauriens, dins cheule carrette à quiens

Quando eu ia tirar um cochilo, ela nunca parava de fazer como euQuind j'allos pour faire un p'tit somme, elle minquot jamais d'faire comme mi
Eu a amava muito mais que uma matrona, ela era mais gentil comigoJe l'aimos bien mieux qu'eune matronne, elle étot plus aimable pour mi
Na quinzena, se eu fizesse bobagem, preciso dizer que sou o rei dos sonhadoresÀ l'quinzaine si j'faisos bobosse, faut vous dire que j'sus l'roi des réveux
Eu estava pronto para me dar um trago, Finette pulou uma... ou duasJ'étos prêt à me prindre euns tosse, Finette sautot eune..... ou deux

Aflijam-se por Finette, ela está na carretaÀ plaignez Finette, elle est dins l'carrette
Eles a colocaram com os cachorros, com os vagabundos, nessa carreta dos quebradosIls l'ont collée ches cabots, ches vauriens, dins cheule carrette à quiens

Infelizmente, não sou rico, mas para ter meu pequeno tesouroMalheureusemint j'eun'suis pas riche, mais pour avoir min p'tit trésor
Eu daria até minha última moeda, porque passar por isso vai ser minha morteJe donneros bien jusqu'à m'quemiche, car m'in passer cha s'rot ma mort
Meus bons caras para ter Finette, isso custa caro e não tenho comoMes bonnes gins pour avoir Finette, cha coûte querre et j'ai pas l'moyen
... para fazer uma pequena vaquinha e eu a amaria tanto quanto minha menina...... pour faire eune petite quête et j'vous aimerai autint qu'min quien

Aflijam-se por Finette, ela está na carretaÀ plaignez Finette, elle est dins l'carrette
Eles a colocaram com os cachorros, com os vagabundos, nessa carreta dos quebradosIls l'ont collée ches cabots, ches vauriens, dins cheule carrette à quiens