La zizique à papa

A Música do Papai

La zizique à papa

Trombone de vara dos meus quinze anos, todo sábado à noite eu tocava com a mãoTrombone à coulisse de mes quinze ans, tous les sam'dis soirs je soufflais d'dans
A música girava até de manhã, ao amanhecer Papai passava a mãoCa tourbillonnait jusqu'au matin, au p'tit jour Papa passait la main
Eles dançaram doze horas seguidas, a gente rodou o relógio inteiroIls avaient danser douze heures durant, on avait fait le tour du cadran
Mas estávamos frescos como peixes, a gente se esbaldava na sopa de cebolaMais on été frais comme des gardons, on se tapait la soupe à l'oignon

A música do Papai! A música Papai! A música do Papai faz a Mamãe feliz!La musique à Papa! La musique Papa! La musique à Papa fait plaisir à Maman!
A música do Papai! A música Papai! A música do Papai faz a Mamãe feliz!La musique à Papa! La musique Papa! La musique à Papa fait plaisir à Maman!

Com os bigodes em pé, os olhos brilhando, era uma cena ver meu pai animadoLes moustaches en crocs, les yeux brillants, fallait voir mon père tambour battant
Fazendo todo mundo girar, enquanto a Mamãe se seguravaFaire tourner la tête à tout l'pat'lin, tandis que Maman rongeait son frein
Mas quando ele voltava pra casa, a história mudava completamenteMais quand il rentrait à la maison, ce n'était plus du tout la même chanson
Quando ele tocava pra ela, só pra ela, eu acho que ele trocava de instrumentoQuand il jouait pour elle, pour elle seulement, je crois bien qu'il changeait d'instrument

A música do Papai! A música Papai! A música do Papai faz a Mamãe feliz!La musique à Papa! La musique Papa! La musique à Papa fait plaisir à Maman!
A música do Papai! A música Papai! A música do Papai faz a Mamãe feliz!La musique à Papa! La musique Papa! La musique à Papa fait plaisir à Maman!

Desde então, eu cresci. Posso dizer que conheci o mundoDepuis ce temps là, moi, j'ai grandi. Je peux dire que j'ai vu du pays
Não esqueci nada, não, realmente nada do que Papai fazia tão bemJe n'ai rien oublié, non vraiment rien de ce que Papa faisait si bien
E se agora eu tenho quarenta anos, se sou alegre e triunfanteEt si maintenant j'ai quarante ans, si je suis jovial et triomphant
É porque guardei os instrumentos que Papai tocava tão brilhantementeC'est que j'ai gardé les instruments dont Papa jouait si brillament

A música do Papai! A música Papai! A música do Papai faz a Mamãe feliz!La musique à Papa! La musique Papa! La musique à Papa fait plaisir à Maman!
A música do Papai! A música Papai! Eu sei que vamos tocar por muito tempo!La musique à Papa! La musique Papa! Je sais qu'on la jouera longtemps!

A música do Papai! A música Papai! A música do Papai faz a Mamãe feliz!La musique à Papa! La musique Papa! La musique à Papa fait plaisir à Maman!
A música do Papai! A música Papai! A música do Papai faz a Mamãe feliz!La musique à Papa! La musique Papa! La musique à Papa fait plaisir à Maman!