Le dernier vol (L'aviateur)

O Último Voo (O Aviador)

Le dernier vol (L'aviateur)

Era um mecânico valenteC'était un vaillant mécano
Vivendo quase na misériaVivant presque dans la misère
Que queria dar à mãeQui voulait donner à sa mère
Um pouco de conforto e descansoUn peu d'aisance et de repos
Pra tentar um dia a sortePour tenter certain jour la chance
Num biplano que ele mesmo fezSur un biplan monté par lui
Com o coração febril, cheio de esperançaLe cœur fiévreux, plein d'espérance
Ele se lançou em um circuitoIl s'engagea dans un circuit
E alegre, saindo do hangarEt joyeux sortant du hangar
Ele dizia, quando chegou a hora:Il disait, quand vint le départ :

É por você que eu decoloC'est pour toi que j' m'envole
Ô minha velha mamãeÔ ma vieille maman
Pra que um pouco de ouro consolePour qu'un peu d'or console
Um dia seus cabelos brancosUn jour tes cheveux blancs
Do perigo que te apavoraDu danger qui t'affole
Eu serei o vencedorJe serai le vainqueur
Pois é com meu coraçãoCar c'st avec mon cœur
Que por você eu decoloQue pour toi je m'envole

Ele triunfou! Foi de uma vezIl triompha ! Ce fut d'un coup
Pra sua mãe e pra ele a fortunaPour sa mère et lui la fortune
Mas de uma cortesã morenaMais d'une courtisane brune
Desde aquele dia ele ficou louco,Depuis ce jour il était fou,
A bela moça de olhos de chamaLa belle fille aux yeux de flamme
Disse depois de seu feito:Avait dit après son exploit :
Se você quiser que eu seja sua mulherSi tu veux que je sois ta femme
Ganhe de novo e eu sou suaGagne encore et je suis à toi
E, querendo quebrar um bom recordeEt, voulant battre un bon record
Ele cantava, tomando impulso:Il chantait, prenant son essor :

É por você que eu decoloC'est pour toi que j' m'envole
Ô minha morena LisonÔ ma brune Lison
Pois seu juramento frívoloCar ton serment frivole
Perturbou minha razãoA troublé ma raison
Do torneio que me enlouqueceDu tournoi qui m'affole
Eu serei o vencedorJe serai le vainqueur
Pois é de todo meu coraçãoCar c'est de tout mon cœur
Que por você eu decoloQue pour toi je m'envole

Mas, lá de cima, o homem voadorMais, de là-haut, l'homme volant
Chegando na última curvaArrivant au dernier virage
Vê Lison, a volúvelAperçoit Lison, la volage
Rindo nos braços de outro amanteRiant au bras d'un autre amant
Então ele fica louco de raivaAlors il devient fou de rage
A cabeça em chamas, o coração partido,La tête en feu, le cœur broyé,
Com um gesto ele corta a igniçãoD'un geste il coupe l'allumage
E vem se espatifar aos seus pésEt vient s'écraser à ses pieds
E Lison, tomada de remorsoEt Lison, prise de remords
Acha que lê nos grandes olhos mortos:Croit lire au fond des grands yeux morts :

É por você que ela decolaC'est pour toi qu'elle s'envole
Minha pobre alma em desesperoMa pauvre âme aux abois
Vocês eram meus ídolosVous étiez mes idoles
Minha velha mãe e vocêMa vieille mère et toi
Se mamãe ficar loucaSi maman devient folle
Pra acalmar sua dorPour calmer sa douleur
Diga a ela que em direção ao seu coraçãoDis-lui que vers son cœur
Minha alma voa, voaMon âme vole, vole