Mettez un verre à mes amis

Coloque um copo para meus amigos

Mettez un verre à mes amis

{Refrão:}{Refrain:}
Coloque suas coisas! Viva a cerveja!Mets tes affaires ! Vive la bière !
Com uma boa camada de espuma por cima!Avec eun'bonne crème eud'mousse au-d'ssus !
Enquanto tem no barril, cantemos Turlutu!Temps qu'y en a dins l'fût, chantons Turlutu !
Coloque suas coisas!Mets tes affaires !
E saiba, meu irmão,Et sache min frère,
Que se você zigzagueia quando está escuro,Que si te zigzague quand il fait noir,
Onde tem borda, tem calçada!Là où y a d'la bordure, y a du trottoir !

Godewarsvelde, paraíso do lúpulo, é minha terra, meus camaradasGodewarsvelde paradis du houblon, c'est mon pat'lin, mes compagnons
E quando saio pra honrá-los, cinquenta chopes não me assustamEt quand j'suis d'sorti pour leur faire honneur, cinquante demis ça m'fait pas peur
Tem quem coloca líquido do lado, eu no meio prefiro derramarY en a qui mettent du liquide eud'côté, mi ch't'au milieu j'aime mieux l'verser
Porque não sou como esses bilionários, querendo ser o mais rico do cemitérioCar je n'tiens pas comme tous ches milliardaires, à êtes el'plus riche du cim'tière
E eu digo hop! Hop! Enquanto esvaziamos nossos canecosEt je dis hop ! Hop! En vidant nos chopes

{no Refrão}{au Refrain}

Um metro e noventa, cento e dez quilos, e ainda não conto os ossos,Un mètre quatre-vingt-dix, cent dix kilos, et encore je'n'compte pas les os,
Não sou aquele que desce do carro pra olhar passar a figuraJe n'suis pas ch'ti là qui descend d'voiture pour regarder passer ch'figure
Aliás, no Norte somos assim, não somos de ficar envergonhados,D'ailleurs dins l'Nord on est des gens comme ça, on n'est pas des fz'eux d'embarras,
Mesmo que você saiba pagar por calças de seda, os colchões de ouro você não sabeMême si te sais t'payer des cal'çons d'soie, les matelas sur l'or te n'sais pas
Então eu digo hop! Hop! Enquanto esvaziamos nossos canecosAussi j' dis hop ! Hop! En vidant nos chopes

{no Refrão}{au Refrain}