Hana Saku Inochi Aru Kagiri

Enquanto a Vida Floresce

Hana Saku Inochi Aru Kagiri

Perseguindo memórias que não voltam mais
戻りえぬ記憶を辿る
Modorienu kioku wo tadoru
As coisas sujas eram grandes demais
汚いものが大すぎた
Kitanai mono ga oosugita
Meus pensamentos que se fecham
こばむ私の考えが
Kobamu watashi no kangae ga
Achei que era estranho
おかしいと思った
Okashii to omotta

Na infância, eu cortava tudo que era sujo
幼い頃汚いことを何より切り捨てた
Osanai goro kitanai koto wo nani yori kiratetta
Quando percebi, já estava aceitando isso em mim
気がつけば受け入れてる私
Kigatsukeba ukeireteru watashi
De algum jeito, fui levada... e perdi
どこかで流されて...失くして
Doko ka de nagasarete... nakushite

Ficarei linda, mesmo que feia
醜いほどに綺麗になるわ
Minikui hodo ni kirei ni naru wa
Nesta noite em que te toquei
あなたに触れたこの夜に
Anata ni fureta kono yoru ni
Estaremos sozinhos, mas juntos
孤独なほどに二人でいるわ
Kodoku na hodo ni futari de iru wa
Enquanto a vida floresce, seremos eternos
花咲く命ある限り永遠に二人
Hana saku inochi aru kagiri towa ni futari

A cada passo que dou, um pouco maior
ひとつ大きくなるごとに
Hitotsu ookiku naru goto ni
Vi algo sujo, e me confundi
ひとつ汚いものを見た
Hitotsu kitanai mono wo mita
Cansada de hesitar, um dia eu também
戸惑うことに疲れていつしか私も
Tomadou koto ni tsukarete itsushika watashi mo

Todo mundo tem medo de perder e se aprisiona
誰もが皆失うこと恐れて閉じ込めて
Daremo ga mina ushinau koto osorete tojikomete
Ao olhar pra trás, vejo um eu transformado
振り返れば変わり果てた自分
Furikaereba kawarihateta jibun
De algum jeito, fui levada... e perdi
どこかで流されて...失くして
Dokoka de nagasarete... nakushite

Vivi na ordem da morte
死じゅんに生きた
Shijyun ni ikita
Nos seus braços
あなたに抱かれ
Anata ni dakare
Posso voltar a ser linda
私は綺麗に戻れるの
Watashi wa kirei ni modoreru no
Mesmo que não possa voltar
二度と戻れぬ
Nidoto modore nu
Para o que já foi
過去があろうと
Kako ga arou to
Enquanto a vida floresce, seremos nós dois
花咲く命ある限りとは二人
Hana saku inochi aru kagiri to wa ni futari

Ficarei linda, mesmo que feia
醜いほどに綺麗になるわ
Minikui hodo ni kirei ni naru wa
Nesta noite em que te toquei
あなたに触れたこの夜に
Anata ni fureta kono yoru ni
Estaremos sozinhos, mas juntos
孤独なほどに二人でいるわ
Kodoku na hodo ni futari de iru wa
Enquanto a vida floresce, seremos nós dois
花咲く命ある限りとは二人
Hana saku inochi aru kagiri to wa ni futari