Lado B

Lado B

Lado B

Sinto que estou ficando
Siento que me estoy volviendo
Louco, ah
Loco, ah
Se não a vejo aos poucos e pouco a
Si no la veo como poco y poco a
Pouco me sufoco e bato
Poco me sofoco y choco
Com aquela voz que diz mate-se
Con esa voz que dice matate
Olhe-se jogue-se como aquele fantoche mas
Mirate tirate como ese títere pero
Não pare, apresse-se
No pares apura
Vá e escape
Ve y escapate

Daquele cárcere mental
De aquella celda mental
Que me aprisiona
Que a mí me atrapa
Que me maltrata e coloca grampos
Que me maltrata y pone grapas
Que mata minha alma
Que a mi alma mata
E desvanece tudo o que eu quis ser um dia
Y desvanece todo lo que quise ser un día
Se aquelas vozes, aos poucos
Si aquellas voces, de a pocos
Mais me confundiam
Más me confundían

Já naquela época no
Ya por ese entonces en él
Bairro se difundia
Barrio se difundía
E a bateria me dizia que não a teria
Y la batería me decía que no la tendría
Que eu não aguentava minha vida
Que yo no podía con la vida mía
Que eu me perderia se continuasse, que eu sairia dos trilhos
Que me perdería si seguía que me iba de la vía

Vivo com o eco dessa voz aqui na mente
Vivo con el eco de esa voz aquí en la mitra
Que me dispara frases como se fosse uma metralhadora
Que me dispara frases como si fuese una metra
Não tenho truques, nem um roteiro
No tengo tretas, tampoco de un libreto
Minha mente trota e ela brota como ouro bruto
Mi mente trota y ella brota como el oro en bruto

Vozes na minha cabeça que nunca cessam
Voces en mi cabeza que nunca cesan
Não sei por que não vão embora, sempre retornam
No sé por qué no se van siempre regresan
Ela aparece e se senta à minha mesa
Ella aparece y se sienta en mi mesa
E, com sutileza, se aproxima e me desestressa
Y, con sutileza, se me acerca y me desestresa

Já está quase amanhecendo
Ya van a ser las 5: 00 am
Não há obstáculos quando ela vem
No hay peros cuando ella viene
Ela me segura e não para
Me sostiene y no se detiene
Aquele impulso de mover o pulso
Aquel impulso de mover el pulso
Com aquela voz que me cobra
Con aquella voz que me reclama
Eu cuspo flemas em forma de chamas
Yo voto flemas en forma de flamas

E eu não sei, eu não sei, eu não sei, como
Y yo no sé, yo no sé, yo no sé, como
Minha conduta muda, se sou uma
Cambia mi conducta, si soy una
Pessoa correta
Persona correcta
Deve ser algo que me afeta
Debe ser algo que a mí me afecta
Em um momento me desconecta do real
En una me desconecta de lo real
E para ser sincero
Y para serte legal

Às vezes nunca chego em casa, uma voz que nunca cessa
A veces nunca llego a casa, una voz que nunca cesa
Na minha cabeça, é algo que me desestressa
En mi cabeza, es algo que me desestresa
Às vezes estou bem, mas por dentro
Un tiempo estoy bien pero dentro
Só sei que é uma farsa, é quando toca ele
Solo sé que es una finta, es cuando suena él
Lado B desta fita
Lado B de esta cinta