Elle m'appelle

Ela Me Chama

Elle m'appelle

Nós doisTous les deux
Nos embriagamos em sonhosOn s'est saoulé dans des rêves
E com água ardenteEt de l'eau de feu
Tu me chamasTu m'appelles
E eu vouEt je viens
Me submeter a um solMe soumettre à un soleil
Que queima os teus olhosA vous brûler les yeux

Ela me chamaElle m'appelle
Ela me chamaElle m'appelle
Pra eu ser felizQue j'sois heureux
Ou infelizOu malheureux
Ela, sempre eternaElle, toujours éternelle
Que me chamaQui m'appelle
Que me chamaQui m'appelle
Mesmo no escuroMême dans le noir
Mesmo sem vê-laMême sans la voir
Eu sei quando é elaJe sais quand c'est elle
Que me chamaQui m'appelle

Mas, mas muitas vezesMais, mais souvent
Num canto como uma feraDans un coin comme une bête
No fundo da minha prisãoAu fond d'ma prison
Eu te chamoJe t'appelle
Quando você vemQuand tu viens
É um mundo paraleloC'est un monde parallèle
Uma onda forteUne lame de fond

Que me levaQui m'emmène
Que me levaQui m'emmène
Então de pé na plena luzAlors debout en pleine lumière
Eu espero seu sinalJ'attends ton signal
Eu te chamoJe t'appelle
Eu te chamoJe t'appelle
Que essa música me faz bemQue cette musique me fait du bien
E, e me faz malEt, et me fait du mal
Ela me chamaElle m'appelle

Ela me chamaElle m'appelle

Ela me chamaElle m'appelle
Ela me chamaElle m'appelle
Seja feia ou seja belaQu'elle soit laide ou qu'elle soit belle
Eu sempre quero elaj'ai, toujours envie d'elle

Ela me chamaElle m'appelle
Ela me chamaElle m'appelle
E minhas mãos tocam músicaEt mes mains jouent de la musique
Quando estou com elaQuand je suis en elle

Ela me chamaElle m'appelle
Ela me chamaElle m'appelle
Então de pé na plena luzAlors debout en pleine lumière
Eu ouço seu sinalJ'entends son signal

Eu a chamoJe l'appelle
Eu a chamoJe l'appelle
Que a músicaQue la musique
Me faz bem eMe fait du bien et
E me faz malEt me fait du mal
Ela me chamaElle m'appelle