Los Ojos Cerrados

Olhos Fechados

Los Ojos Cerrados

Os deuses estão cegos ou estão loucosLos dioses están ciegos o están locos
Uma vida é muito poucoUna vida es demasiado poco
Além dos holofotes e das atrizesMás allá de focos y de actrices
Os homens que conheço só querem ser felizesLos hombres que conozco solo quieren ser felices
O coração com o qual colido sabeLo sabe el corazón con el que choco
Que só de te olhar me coloco e queQue solo con mirarte me coloco y que
Suas raízes se cravam na minha carneSe clavan en mi carne sus raíces
Gosto de beijar suas cicatrizes, meu verso dizMe gusta besar sus cicatrices, mi verso dice
Tenho a vida que vivo, a vida que morroTengo, la vida que vivo, la vida que muero
A Lua de janeiro, embalando o berço do meu lápisLa Luna de enero, meciendo la cuna de mi lapicero
Em todo lugar, estrangeiroEn todas partes extranjero
Com um coração de pintassilgo tremendo, titereiroCon un corazón de jilguero titiritando, titiritero
Estou olhando nos seus olhos, com meus olhos fechadosEstoy mirando a tus ojos, con mis ojos cerrados
Flutuando a um palmo do chão, como os pés do enforcadoFlotando a un palmo del suelo, como los pies del ahorcado
Estou aprendendo a morrer, cansado de fugir, fico ao seu ladoEstoy aprendiendo a morir, cansado de huir, me quedo a tu lado
Diga o que posso dizer se vivo orgulhoso de cada pecadoDime que puedo decir si vivo orgulloso de cada pecado
Sim, aprendi que a luz também cegaSi, he aprendido que la luz también te ciega
E que só se possui tudo aquilo que se entregaY que solo se posee todo aquello que se entrega
Aqui os anos passam rápido, os dias passam devagarAquí los años pasan rápido, los días pasan lento
E só somos barro, irmão, nas mãos do tempoY solo somos barro hermano en las manos del tiempo
Já não sei se escondo minha virtude ou meus complexosYa no sé si escondo mi virtud o mis complejos
Já não sei se escrevo uma canção ou um testamentoYa no sé si escribo una canción o un testamento
A única coisa que sei é que o papel é um espelhoLo único que se es que el folio es un espejo
Me busco em seu reflexo, mas não há um herói ali dentroYo me busco en su reflejo, pero no hay un héroe ahí dentro

Feche seus olhosClose your eyes
E abra seu coraçãoAnd open your heart
Feche seus olhosClose your eyes
E abra sua menteAnd open your mind

Diga a quem importam as dificuldadesDime a quién le importan las penurias
De um velho poeta dançando sob a chuvaDe un viejo poeta bailando bajo la lluvia
Chove sobre os vértices do tempoDiluvia sobre los vértices del tiempo
É a fúria dos deuses, as vozes do firmamentoEs la furia de los dioses, las voces del firmamento
Noites de vento escapando da tempestadeNoches de viento escapando de la tormenta
Sapatos de cristal da boemia, minha CinderelaZapatos de cristal de bohemia mi cenicienta
Já deram as 12 no campanário, elaYa dieron las 12 en el campanario, ella
Conhece o toque em seus lábios, meu verso é amargoConoce del roce sobre su labio, mi verso es agrio
Tenho os anos, os medos, as dúvidas que espalhoTengo los años, los miedos, las dudas que esparzo
Os idos de março, voando até a Lua, caminho descalçoLos idus de marzo, volando a la Luna, camino descalzo
Com um coração de ametista e quartzoCon un corazón de amatista y de cuarzo
Dançando as últimas notas do último blues no último ônibus para o espaçoBailando las últimas notas del último blues en el último bus al espacio
E tenho os olhos fechados, para lembrar do seu olharY tengo los ojos cerrados, para recordar tu mirada
Chorando às portas do céu, porque me negaram a entradaLlorando a las puertas del cielo, porque me negaron la entrada
Cansado de dias nublados, cometendo pecados toda madrugadaCansado de días nublados, cometer pecados cada madrugada
Os beijos que nunca te deu, são os versos que escrevo ao nada, euLos besos que nunca te ha dado, son los versos que escribo a la nada, yo
Eu sou um náufrago faminto em um mar de dúvidasYo soy un náufrago hambriento en un mar de dudas
E as rugas do tempo preferem morrer nuasY las arrugas del tiempo, prefieren morir desnudas
E quanto dura a morte e a vida que pouco duraY cuanto dura la muerte y la vida que poco dura
Quando encurta a distância está prolongando a tortura e é queCuando acorta la distancia está alargando la tortura y es que
Todas as rosas têm espinhosTodas las rosas tienen espinas
Todas as serpentes mudam de peleTodas las serpientes mudan su piel
No exílio do meu coração em ruínasEn el exilio de mi corazón en ruinas
Ainda há uma batalha que pulsa sob o pincel eu!Todavía hay un combate que late bajo el pincel yo!

Feche seus olhosClose your eyes
E abra seu coraçãoAnd open your heart
Feche seus olhosClose your eyes
E abra sua menteAnd open your mind