Ven (part. Hazhe)

Ven (part. Hazhe)

Ven (part. Hazhe)

Isso é um canto à vidaEsto es un canto a la vida
A luz de um beco sem saídaLa luz de un callejón sin salida
Seguimos firmes é, é, éSeguimos en pie yeah, yeah, yeah
A pele arrepia é, é, éSe nos eriza la piel yeah, yeah, yeah

É um canto pela pazEs un canto a la paz
É um canto pelo bairroEs un canto al barrio
A terra treme e precisa de mudançaLa tierra tiembla y necesita un cambio
Já é tão necessárioYa es tan necesario

Só vem, não tenha medoSolo ven, no tengas miedo
Cruza a fronteira como um pássaro no céuCruza la frontera como pájaro en el cielo
Lágrimas que sangram pela dorLágrimas que sangran por el duelo
Se não te resta nenhum consoloSi no te queda ningún consuelo
Por todos os refugiados, exilados de seu anseioPor todos los refugiados, exiliados de su anhelo

Isso vai pros meus avós, vida clandestina por demandaEsto va por mis abuelos, vida clandestina por demanda
Vai por Palestina, pelo Saara e RuandaVa por Palestina, por el Sáhara y Ruanda
Irlanda, República do Congo, UgandaIrlanda, República del Congo, Uganda
Pelos zapatistas, mapuches e tupinambásPor los zapatistas, mapuches y tupinambá
WakandaWakanda
África não é livre se a Europa ainda está presenteÁfrica noes libre si Europa sigue presente
Não há um povo isento, nem mesmo no OcidenteNo hay un pueblo exento, siquiera en Occidente
Ainda acreditando na história que escolhe seu presidenteAún creyendo el cuento que elige a su presidente

GenocídioGenocidio
Por todas as famílias em exílioPor todas las familias en exilio
O mundo não para de pedir socorroEl mundo no para de pedir auxilio
As lágrimas não cessam, vivemos um martírio, delírioLas lágrimas no cesan, vivimos un martirio, delirio
As bombas chegam na sua casaLas bombas te llegan a domicilio

Isso vai para as crianças, que estão vivendo guerras sem sentidoEsto va para los niños, que están viviendo guerras sin sentido
Como único crime, ter nascidoComo único delito, haber nacido
A cor da pele, a religião, a condição ou seu tecidoEl color de la piel, la religión, la condición o su tejido
Para todos os povos oprimidos, vemPara todos los pueblos oprimidos, ven

Isso é um canto à vidaEsto es un canto a la vida
A luz de um beco sem saídaLa luz de un callejón sin salida
Seguimos firmes é, é, éSeguimos en pie yeah, yeah, yeah
A pele arrepia é, é, éSe nos eriza la piel yeah, yeah, yeah

É um canto pela pazEs un canto a la paz
É um canto pelo bairroEs un canto al barrio
A terra treme e precisa de mudançaLa tierra tiembla y necesita un cambio
Já é tão necessárioYa es tan necesario

Isso vai por Abya Yala, nativos e povos origináriosEsto va por Abya Yala, nativos y pueblos originarios
Por [?] e pelo Frente PolisárioPor [?] y por el Frente Polisario
Isso vai para a galera do bairro que luta todo diaEsto va para la gente del barrio que lucha a diario
Contando os dias do calendárioContando los días del calendario

Porque é aterrador, o mundo continua em guerraPorque aterra, el mundo sigue en guerra
O que está acontecendo? Bombas no Líbano e bombas em cada casa¿Qué nos pasa? Bombas en el Líbano y bombas en cada casa
Bombas caem na Faixa de GazaBombas caen en la Franja de Gaza
Só somos carne de canhão quando o genocida sai à caça (com suas armas)Solo somos carnaza cuando el genocida sale de caza (con sus armas)

Por que a Europa é uma fábrica¿Por qué Europa es una fábrica
E continua explorando crianças na Índia, na Ásia e na África?Y sigue explotando niños en India, Asia y en África?
Negociam sonhos e roubam recursos alheiosTrafican con sueños y roban el recurso ajeno
Ligo as notícias e o mundo segue sem freioPongo las noticias y el mundo sigue sin freno

E crescemos nesse cotidiano sem sentidoY crecemos en este sinsentido cotidiano
E ainda somos escravos nas mãos de um grande tiranoY aún somos esclavos en manos de un gran tirano
Segue a [?], a conquista e o genocídioSigue la [?], la conquista y el genocidio
A mesma prisão, só mudam os senhoresEl mismo presidio, tan solo cambian los Amos

Por irmãos que vivem cercados de sanguePor hermanos que viven rodeados de sangre
Famílias sem casa, crianças mortas de fomeFamilias sin casa, niños muertos de hambre
Coroas de arame que nos tornam insensíveisCoronas de alambre que nos vuelven insensibles
Para que os povos sejam livresPara que los pueblos sean libres

Isso é um canto à vidaEsto es un canto a la vida
A luz de um beco sem saídaLa luz de un callejón sin salida
Seguimos firmes é, é, éSeguimos en pie yeah, yeah, yeah
A pele arrepia é, é, éSe nos eriza la piel yeah, yeah, yeah

É um canto pela pazEs un canto a la paz
É um canto pelo bairroEs un canto al barrio
A terra treme e precisa de mudançaLa tierra tiembla y necesita un cambio
Já é tão necessárioYa es tan necesario

Pela descolonização da América LatinaPor la descolonización de América Latina

Seguimos firmesSeguimos en pie
Presentes em cada esquinaPresentes en cada esquina
Pelos amazigh, os curdos e os páriasPor los amazigh, los kurdos y los parias

Tanto na RússiaTanto en Rusia
Quanto na UcrâniaComo en Ucrania
Por CubaPor Cuba
VenezuelaVenezuela
Porto RicoPuerto Rico
NicaráguaNicaragua
GuatemalaGuatemala
El SalvadorEl Salvador

Precisa de mudançaNecesita un cambio
Te explicoTe lo explico
Isso é só um canto ao amorEsto solo es un canto al amor

VemVen